Sunan Ibn Majah, hadis 1981
Przekazany przez Aishah bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah bint Abu Bakr
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَىَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ بُنَيَّةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " دُونَكِ فَانْتَصِرِي " . فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا وَقَدْ يَبِسَ رِيقُهَا فِي فِيهَا مَا تَرُدُّ عَلَىَّ شَيْئًا فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Muhammad ibn Biszr, od Zakarijji, od Chalida ibn Salamy, od al-Bahiego, od Urwy ibn az-Zubajra, który powiedział: Aisza opowiadała:
„Nie zorientowałam się, aż weszła do mnie Zajnab bez pozwolenia i była gniewna. Następnie powiedziała: »O Wysłanniku Allaha, czyż nie wystarczy ci, że córeczka Abu Bakra macha rękami przed tobą?«. Potem zwróciła się do mnie, ale ja odwróciłam się od niej, aż Prorok ﷺ rzekł: »Broń się«. Wtedy zwróciłam się przeciwko niej, aż zobaczyłam, że ślina wyschła jej w ustach i nie mogła mi nic odpowiedzieć. I ujrzałam twarz Proroka ﷺ rozpromienioną radością”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcił A’iszę, by broniła się słownie.
Zajnab niespodziewanie weszła do A’iszy, będąc rozgniewana.
Prorok ﷺ dał A’iszy możliwość odpowiedzenia słowami na oskarżenie.
Uczeni dostrzegają w tym, że małżonkowie i członkowie rodziny mogą omawiać nieporozumienia słowami oraz że wolno bronić się przed niesłusznym oskarżeniem. Zachęta ta nie jest przyzwoleniem na obrażanie ani kłótnię: nadal obowiązują dobre maniery, sprawiedliwość i unikanie krzywdy. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ nie nakazał swojej żonie milczeć, lecz dał jej sposobność do odpowiedzi.
- Odpowiadaj na oskarżenia spokojnie i jasno, nie poniżając drugiej osoby.
- Pozwól członkom rodziny przedstawić swoją stronę sporu.
- Szanuj zgodę i osobiste granice, wchodząc do czyjejś przestrzeni.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również opisuje żartobliwy moment między Prorokiem ﷺ a A’iszą, dostarczając dodatkowego kontekstu dotyczącego ich relacji.
Sunan Ibn Majah · #1982 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy A’iszy i życia małżeńskiego Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.