Rozdziały o małżeństwie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2000

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o małżeństwie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ}‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Abda ibn Sulajman, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która mawiała:

„Czy kobieta nie powinna czuć wstydu, ofiarowując się Prorokowi ﷺ?”, aż Allah objawił: {Możesz odłożyć tę, którą zechcesz, i przyjąć tę, którą zechcesz}. Powiedziała: „Wtedy rzekłam: «Zaprawdę, twój Pan spieszy się, by spełnić twoje pragnienia!»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha opisuje objawienie dotyczące podziału czasu Proroka ﷺ między jego żony.

Objaśnienie trudnych słów
zaoferować samą siebie

Kobieta zgłosiła się jako kandydatka na żonę Proroka ﷺ.

odkładać i przyjmować

Koran opisuje w ten sposób swobodę w ustalaniu kolejności i podziale czasu między jego żony.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą przytoczony fragment sury al-Ahzab (33:51) ze szczególnymi zasadami dotyczącymi domu Proroka ﷺ. Uwaga Aishy brzmi jak osobista, cięta riposta; sama w sobie nie stanowi ogólnego orzeczenia prawnego dotyczącego wszystkich małżeństw. Szkoły prawa opierają zasady dotyczące praw żon i podziału czasu między nimi na szerszym zestawie dowodów i nie traktują szczególnego rozwiązania dotyczącego Proroka ﷺ jako powszechnego zwolnienia dla mężów.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj wypowiedzi o szczególnych zasadach dotyczących Proroka ﷺ jako ogólnych reguł małżeńskich bez odpowiednich dowodów.
  2. O delikatnych sprawach rodzinnych mów z szacunkiem i nie podnoś osobistych uwag do rangi ogólnej normy.
  3. W sprawach praw i podziału obowiązków w małżeństwie zwracaj się do wiarygodnych uczonych i odpowiednich dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.