Rozdziały o małżeństwie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2001

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o małżeństwie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Biszr, Bakr ibn Chalaf i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Marhum ibn Abd al-Aziz, opowiedział nam Sabit, który rzekł: Siedzieliśmy z Anasem ibn Malikiem, a obok niego była jego córka. Anas powiedział:

«Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ i ofiarowała mu się w małżeństwie. Powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, czy masz jakąś potrzebę wobec mnie?”». Jego córka skomentowała: «Jakże mało wstydu ona miała!». Wtedy Anas odpowiedział jej: «Ona jest lepsza od ciebie, gdyż zapragnęła Wysłannika Allaha ﷺ i ofiarowała mu siebie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas broni kobiety, która wyraziła Prorokowi ﷺ pragnienie poślubienia go.

Objaśnienie trudnych słów
zaoferowała siebie

Bezpośrednio wyraziła pragnienie poślubienia Proroka ﷺ.

wstydliwość

Skromność i powściągliwość; tutaj córka używa tego określenia, krytykując kobietę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kobieta może w godny i jasny sposób wyrazić pragnienie poślubienia mężczyzny. Anas upomina swoją córkę: skromność nie jest powodem, by potępiać szczere i dozwolone pragnienie małżeństwa. Przekaz opisuje szczególną sytuację dotyczącą Proroka ﷺ i nie stanowi ogólnej zachęty do przekraczania granic stosownego zachowania.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj poważne pragnienie małżeństwa jasno i z szacunkiem.
  2. Nie używaj skromności, by zawstydzać kogoś za dozwolone i szczere pragnienie.
  3. Oceniaj czyjeś postępowanie, uwzględniając dobre intencje i granice stosownego zachowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.