Rozdziały o ekspiacji · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2136

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o ekspiacji
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yahyaprzekazał go Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَصُومَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَلاَ يَزَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَجْلِسْ وَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَنَبَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja, opowiedział nam Ishak ibn Muhammad al-Farawi, opowiedział nam Abdullah ibn Umar, od Ubajdullaha ibn Umara, od Ata, od Ibn Abbasa: że Wysłannik Allaha (ﷺ) przechodził obok mężczyzny w Mekce, który stał na słońcu. Zapytał:

«Co to jest?». Odpowiedzieli: «Złożył ślubowanie, że będzie pościł, nie szukając cienia aż do nocy, nie mówiąc i nie przestając stać». On rzekł: «Niech mówi, niech szuka cienia, niech usiądzie i niech dopełni swojego postu». Opowiedział nam Al-Husajn ibn Muhammad ibn Szanaba al-Wasiti, opowiedział nam Al-Ala ibn Abd al-Dżabbar, od Wuhajba, od Ajjuba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, od Proroka (ﷺ), w podobny sposób. A Allah wie najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślub nie znosi obowiązku zachowania równowagi w oddawaniu czci.

Objaśnienie trudnych słów
ślub

Uroczyste zobowiązanie do uczynienia czegoś w ramach oddawania czci Allahowi.

szukanie cienia

Wyjście z bezpośredniego słońca, by znaleźć schronienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ślub dotyczący dozwolonego aktu czci należy wypełnić, lecz umartwianie się nie jest wymaganym elementem oddawania czci. Prorok ﷺ pozwolił mężczyźnie dokończyć post i zakończył niepotrzebne warunki dotyczące milczenia, stania i pozostawania na słońcu. Szkoły prawa omawiają śluby, uwzględniając dodatkowe warunki; ten przekaz potwierdza rozróżnienie między prawidłowym aktem czci a niedozwoloną lub bezcelową formą samoograniczenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie czyń oddawania czci cięższym, niż nakazali Allah i Jego Posłaniec ﷺ.
  2. Jeśli złożyłeś ślub, zasięgnij porady osoby kompetentnej, co dokładnie musisz wypełnić.
  3. Dokończ obowiązkowy post, ale unikaj niepotrzebnych wyrzeczeń, które szkodzą zdrowiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.