Sunan Ibn Majah, hadis 2811
Przekazany przez Uqbah ibn Amir al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
- 6Abdullah ibn al‑Azraqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَزْرَقِ
- 7Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَزْرَقِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ الثَّلاَثَةَ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَالْمُمِدَّ بِهِ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَكُلُّ مَا يَلْهُو بِهِ الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ بَاطِلٌ إِلاَّ رَمْيَهُ بِقَوْسِهِ وَتَأْدِيبَهُ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتَهُ امْرَأَتَهُ فَإِنَّهُنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hiszam ad-Dastawai, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salama, od Abdullaha ibn al-Azraka, od Ukby ibn Amira al-Dżuhaniego, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, Allah wprowadzi do Raju trzy osoby za sprawą jednej strzały: tego, który ją wykonał, szukając nagrody w swoim rzemiośle, tego, który z niej wystrzelił, oraz tego, który mu ją podał”. I powiedział Wysłannik Allaha ﷺ: „Strzelajcie z łuku i jeździjcie konno, lecz to, że strzelacie, jest milsze memu sercu niż to, że jeździcie. Każda rozrywka, której oddaje się muzułmanin, jest próżna, z wyjątkiem strzelania z łuku, tresury jego konia i zabawy z żoną, gdyż te rzeczy należą do prawdy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz ten pochwala przygotowanie, umiejętności i pożyteczny odpoczynek.
Osoba, która praktycznie wspiera łucznika, podając mu strzałę.
Pożyteczne lub dozwolone zajęcie, które może mieć wartość, jeśli jest właściwie wykorzystywane.
Uczeni wywodzą z podobnych tekstów dotyczących przygotowania, że rozwijanie umiejętności i trening fizyczny mogą być wartościowe, jeśli służą dozwolonemu celowi. Wzmianka o odpoczynku z żoną podkreśla, że dozwolona rozrywka w małżeństwie nie jest pozbawiona wartości. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, sam w sobie nie stanowi wiążącego dowodu; takie wnioski należy weryfikować w świetle mocnych źródeł i zasad szkół prawa islamskiego.
- Wybieraj formy odpoczynku, które w dozwolony sposób wspierają twoje zdrowie, umiejętności lub relacje.
- Podejmując pożyteczny wysiłek, miej szczerą intencję i szukaj nagrody u Allaha.
- Nie opieraj obowiązku religijnego wyłącznie na słabym łańcuchu przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.