Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 36

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harami ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harami ibn Hafs, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Wahid, który rzekł: Opowiedział nam Amara, który rzekł: Opowiedział nam Abu Zur'a ibn Amr ibn Dżarir, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:

«Allah zagwarantował temu, kto wyrusza na Jego drodze, kierując się jedynie wiarą we Mnie i przekonaniem o prawdzie Moich posłańców, że pozwoli mu powrócić z tym, co zdobędzie jako nagrodę lub łupy wojenne, albo wprowadzi go do Raju. Gdybym nie obawiał się sprawić trudności mojej wspólnocie, nie pozostałbym w tyle za żadną wyprawą wojenną; i pragnąłbym być męczennikiem na drodze Allaha, potem zostać wskrzeszonym, potem znów być męczennikiem, potem znów wskrzeszonym, i potem jeszcze raz być męczennikiem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera intencja wiary sprawia, że wysiłek podejmowany na drodze Allaha przynosi wielką nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

W tym kontekście określenie to odnosi się do zgodnej z prawem wyprawy podjętej ze szczerą intencją religijną.

Łupy

Majątek zdobyty podczas zgodnej z prawem wyprawy wojennej, zgodnie z zasadami islamu.

Sariya

Wyprawa wojskowa, w której Prorok ﷺ nie uczestniczył osobiście.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że nagroda zależy od intencji: motywacją powinna być wiara w Allaha i Jego posłańców, a nie osobisty zysk czy sława. Tekst wspomina zarówno o powrocie z nagrodą lub łupami, jak i o Raju dla tego, kto polegnie. Słowa Proroka ﷺ ukazują jego pragnienie męczeństwa, a zarazem troskę o to, by częste wyprawy nie obciążały jego wspólnoty. Uczeni nie odczytują tego jako zachęty do samowolnej przemocy: dżihad i walka zbrojna podlegają określonym zasadom i kompetencjom.

Lekcje na dziś
  1. Przy ważnych wysiłkach sprawdzaj swoje intencje i kieruj je ku zadowoleniu Allaha, a nie uznaniu innych.
  2. Szukaj sposobów służenia swojej wspólnocie, nie obciążając niepotrzebnie innych.
  3. Nigdy nie odrywaj tekstów religijnych dotyczących walki od obowiązujących zasad i właściwego zwierzchnictwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.