Księga Oczyszczenia i jego Sunny · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 369

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Oczyszczenia i jego Sunny
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Abd al‑Majidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abu az‑Zinadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Jego ojciec, Abuأَبِيهِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْهِرَّةُ لاَ تَقْطَعُ الصَّلاَةَ لأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Abd al-Madżid, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, od swojego ojca, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kot nie przerywa modlitwy, ponieważ należy do sprzętów domowych».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz głosi, że kot nie unieważnia modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
przerywa modlitwę

Unieważnia modlitwę, tak że należałoby ją odprawić ponownie.

sprzęty domowe

Rzeczy i zwierzęta zwykle obecne w domu i jego otoczeniu.

Wnioski uczonych

Tekst przypisuje kotu to, że nie unieważnia modlitwy, ale łańcuch przekazu jest słaby i nie może samodzielnie ustanowić tej zasady. Uczeni oceniają ważność modlitwy na podstawie mocniejszych dowodów oraz zasad szkół prawa; szkoły prawa osobno rozpatrują również kwestię tego, czy zwierzę przechodzące przed modlącym się wpływa na modlitwę. Należy zatem odróżnić kota przebywającego w pomieszczeniu od zwierzęcia przechodzącego przed osobą modlącą się.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by spokojnie przebywający w pokoju kot niepotrzebnie zakłócał twoją modlitwę.
  2. Nie opieraj orzeczenia religijnego wyłącznie na słabym przekazie; w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
  3. Utrzymuj miejsce modlitwy w czystości i zapobiegaj temu, by zwierzęta rozpraszały cię podczas modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.