Sunan Ibn Majah, hadis 552
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتِ ائْتِ عَلِيًّا فَسَلْهُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي . فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْمُرُنَا أَنْ نَمْسَحَ لِلْمُقِيمِ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَلِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, który powiedział: Słyszałem Al-Kasima ibn Muchajmirę, od Szurajha ibn Haniego, który powiedział: Zapytałem Aiszę o masah (przecieranie wilgotną ręką) po chuffajnach (skórzanych skarpetach), a ona odpowiedziała:
«Idź do Alego i zapytaj go, gdyż on wie na ten temat więcej ode mnie». Poszedłem więc do Alego i zapytałem go o masah, a on odrzekł: «Wysłannik Allaha ﷺ nakazywał nam przecierać przez jeden dzień i jedną noc osobie przebywającej w miejscu, a przez trzy dni podróżnemu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een reiziger mag drie dagen en nachten over leren sokken vegen.
Met vochtige handen over de bovenkant van de leren sokken strijken als onderdeel van de rituele wassing.
Iemand die niet op reis is.
Geleerden leiden hieruit af dat de toegestane duur voor het vegen één dag en één nacht is voor een ingezetene en drie dagen en nachten voor een reiziger. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals het aantrekken van de sokken na een volledige wassing en het begin van de termijn; over details bestaan verschillen. De uitspraak van 'Aa’isjah laat ook zien dat men een deskundige om kennis kan vragen wanneer die meer weet over een onderwerp.
- Wie over leren sokken veegt, houdt voor de toegestane duur rekening met het verschil tussen verblijf en reizen.
- Vraag bij praktische vragen over aanbidding uitleg aan iemand met kennis van de regels.
- Leer ook de voorwaarden voor het vegen, want deze overlevering noemt vooral de maximale duur.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.