Sunan Ibn Majah, hadis 71
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Azharprzekazał go Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn al-Azhar, opowiedział nam Abu an-Nadr, opowiedział nam Abu Dżafar, od Junusa, od al-Hasana, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie zaświadczą, że nie ma bóstwa poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha, nie będą odmawiać modlitwy i nie zapłacą zakatu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De geloofsgetuigenis, het gebed en de zakaat markeren de islamitische toewijding.
De geloofsbelijdenis oprecht uitspreken en de betekenis ervan aanvaarden.
De voorgeschreven gebeden op hun tijden en volgens hun voorwaarden verrichten.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan daarvoor gerechtigde mensen wordt gegeven.
Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, verbinden deze tekst met de bescherming die de islamitische geloofsbelijdenis biedt en met de plichten van gebed en zakaat. De woorden over strijden worden niet opgevat als een opdracht aan ieder individu: oorlog en de toepassing van religieuze regels vallen onder bevoegd gezag en kennen voorwaarden. De vier soennitische wetscholen beschouwen de geloofsbelijdenis, het gebed en de zakaat als afzonderlijke religieuze verplichtingen; deze tekst alleen rechtvaardigt geen dwang tot geloof.
- Onderhoud je gebeden op tijd en maak ze een vaste basis van je dag.
- Bereken en betaal je zakaat wanneer die verplicht is, en zorg dat zij de gerechtigden bereikt.
- Beschouw deze tekst niet als toestemming voor eigenmachtig geweld; vraag bevoegde geleerden om advies bij religieuze of juridische kwesties.
Ook deze sahih-overlevering behandelt de geloofsbelijdenis en de bescherming van leven en bezit, en helpt de formulering in haar juridische context te plaatsen.
Sunan Ibn Majah · #72 (Sahih Mutawatir)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt de islamitische geloofsgetuigenis en sluit inhoudelijk aan bij de hier genoemde voorwaarden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.