Sahih al-Bukhari, hadis 32
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح. قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}.
Opowiedział nam Abu al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Shu'ba. I opowiedział mi Bishr, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad, od Shu'by, od Sulaimana, od Ibrahima, od 'Alqamy, od 'Abdullaha, który powiedział: Gdy został objawiony werset: {Ci, którzy uwierzyli i nie zmieszali swojej wiary z niesprawiedliwością}, towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ zapytali:
«Któż z nas nie dopuścił się niesprawiedliwości?». Wówczas Allah objawił: {Zaprawdę, przypisywanie współtowarzyszy Allahowi jest wielką niesprawiedliwością}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Het onrecht in dit vers verwijst hier naar shirk, niet naar elke zonde.
Wykroczenie lub nieprzyznanie komuś tego, co mu się należy; w tym wersecie chodzi konkretnie o shirk.
Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.
Iman: wiara w Allaha i prawdy, które objawił.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że towarzysze początkowo rozumieli słowo „niesprawiedliwość” w jego szerokim znaczeniu. Wyjaśnienie z Koranu 6:82 — przytoczone w przekazie jako „Zaprawdę, shirk jest wielką niesprawiedliwością” — pokazuje, że w tym kontekście chodzi o shirk. Nie oznacza to, że inne grzechy nie są niesprawiedliwością, lecz że werset nie ustanawia tutaj całkowitej bezgrzeszności warunkiem bezpieczeństwa. Uczeni wiążą zatem obietnicę bezpieczeństwa z wolnością od shirk, a ostateczna ocena wierzących obciążonych grzechami należy do Allaha.
- Czytaj werset Koranu w kontekście i szukaj wyjaśnienia w innych wersetach, gdy dane słowo ma wiele znaczeń.
- Zbadaj swoje praktyki religijne i kieruj je wyłącznie ku Allahowi; unikaj wszelkich form shirk.
- Traktuj grzechy poważnie, ale nie utożsamiaj zwykłych niedociągnięć z shirk i nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha.
Ten przekaz opisuje pięć filarów islamu, uzupełniając w ten sposób obraz tego, jak wiara przejawia się w oddawaniu czci i postępowaniu.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Ten hadis ujmuje wiarę jako całość złożoną z konkretnych elementów, co wiąże się ze znaczeniem czystego oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.