Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 32

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Shu'ba. I opowiedział mi Bishr, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad, od Shu'by, od Sulaimana, od Ibrahima, od 'Alqamy, od 'Abdullaha, który powiedział: Gdy został objawiony werset: {Ci, którzy uwierzyli i nie zmieszali swojej wiary z niesprawiedliwością}, towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ zapytali:

«Któż z nas nie dopuścił się niesprawiedliwości?». Wówczas Allah objawił: {Zaprawdę, przypisywanie współtowarzyszy Allahowi jest wielką niesprawiedliwością}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het onrecht in dit vers verwijst hier naar shirk, niet naar elke zonde.

Objaśnienie trudnych słów
niesprawiedliwość

Wykroczenie lub nieprzyznanie komuś tego, co mu się należy; w tym wersecie chodzi konkretnie o shirk.

shirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.

wiara

Iman: wiara w Allaha i prawdy, które objawił.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że towarzysze początkowo rozumieli słowo „niesprawiedliwość” w jego szerokim znaczeniu. Wyjaśnienie z Koranu 6:82 — przytoczone w przekazie jako „Zaprawdę, shirk jest wielką niesprawiedliwością” — pokazuje, że w tym kontekście chodzi o shirk. Nie oznacza to, że inne grzechy nie są niesprawiedliwością, lecz że werset nie ustanawia tutaj całkowitej bezgrzeszności warunkiem bezpieczeństwa. Uczeni wiążą zatem obietnicę bezpieczeństwa z wolnością od shirk, a ostateczna ocena wierzących obciążonych grzechami należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj werset Koranu w kontekście i szukaj wyjaśnienia w innych wersetach, gdy dane słowo ma wiele znaczeń.
  2. Zbadaj swoje praktyki religijne i kieruj je wyłącznie ku Allahowi; unikaj wszelkich form shirk.
  3. Traktuj grzechy poważnie, ale nie utożsamiaj zwykłych niedociągnięć z shirk i nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.