Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1041

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الأَنْصَارِيُّ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ‏.‏ وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏.‏ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏.‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; i powiedział również: Opowiedział nam Ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który rzekł: Mu’adh ibn Dżabal al-Ansari poprowadził swoich towarzyszy w modlitwie nocnej (Isza) i nadmiernie ją przedłużył. Wtedy pewien człowiek spośród nas odszedł i odmówił modlitwę sam. Mu’adh został o tym poinformowany i powiedział:

„To hipokryta!”. Gdy wieść ta dotarła do owego człowieka, udał się on do Posłańca Allaha ﷺ i opowiedział mu o tym, co rzekł Mu’adh. Prorok ﷺ zwrócił się wtedy do niego: „Czy chcesz być przyczyną próby dla ludzi, o Mu’adhzie? Kiedy prowadzisz ludzi w modlitwie, recytuj: „Na słońce i jego poranną jasność” (Sura Asz-Szams), „Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego” (Sura Al-A’la), „Czytaj w imieniu twego Pana” (Sura Al-’Alak) oraz „Na noc, gdy okrywa” (Sura Al-Lajl)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam nie powinien przedłużać modlitwy tak bardzo, by obciążało to wspólnotę.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba, która prowadzi wspólnotę w modlitwie.

Hipokryta

Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, lecz skrywa niewiarę. Prorok ﷺ zganił tu Mu'aza za to, że wydał taki osąd o tym człowieku.

Próba

Sytuacja, która przysparza ludziom trudności lub odwodzi ich od dobra.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien brać pod uwagę możliwości i okoliczności osób obecnych. Prorok ﷺ zganił Mu'aza za przedłużanie modlitwy i wskazał odpowiednie sury do recytacji. Wypowiedź ta uczy również, by nie oskarżać muzułmanina o hipokryzję pochopnie. Szkoły prawa uznają, że imam powinien prowadzić modlitwę w odpowiedni sposób; jej konkretna długość zależy od wspólnoty i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź modlitwę wspólną, pamiętając o osobach starszych, chorych i mających obowiązki.
  2. Nie wydawaj surowego osądu o czyjejś wierze na podstawie jednego czynu.
  3. Jako imam dobieraj odpowiednią recytację i nie pozwól, by ludzie rezygnowali z powodu niepotrzebnego przedłużania modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.