Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1040

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abbadprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ‏.‏ وَالضُّحَى ‏.‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏.‏ وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abbad, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Dżabira, który powiedział: Mu’adh zwykł modlić się z Prorokiem ﷺ, a następnie przychodził i prowadził modlitwę swojego ludu. Pewnej nocy odmówił modlitwę Isza z Prorokiem ﷺ, po czym udał się do swoich ludzi i poprowadził ich w modlitwie, rozpoczynając od sury Al-Bakara. Wtedy pewien człowiek odszedł na bok, wypowiedział taslim, odmówił modlitwę sam i wyszedł. Powiedziano mu:

„Czy stałeś się hipokrytą, o taki a taki?”. Odpowiedział: „Nie, na Allaha! Ale z pewnością pójdę do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformuję go o tym”. Poszedł więc do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, my jesteśmy właścicielami wielbłądów do nawadniania i pracujemy w ciągu dnia. Mu’adh odmówił z tobą Isza, a potem przyszedł i rozpoczął od sury Al-Bakara”. Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do Mu’adha i powiedział: „O Mu’adh, czy jesteś kusielem? Recytuj taką to a taką surę”. Sufjan powiedział: Rzekłem do Amra, że Abu az-Zubajr opowiedział nam od Dżabira, iż ten powiedział: „Recytuj: »Na słońce i jego jasność poranną«, »Na światło poranka«, »Na noc, gdy okrywa« oraz »Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego«”. I Amr potwierdził coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam podczas recytacji uwzględnia możliwości wspólnoty.

Kontekst i przyczyna

Mu'adh ibn Jabal po wspólnej modlitwie isza z Prorokiem ﷺ prowadził modlitwę swojej wspólnoty. Gdy rozpoczął długą recytację sury Al-Baqara, pewien mężczyzna pracujący w ciągu dnia opowiedział o tym Prorokowi ﷺ. Ten upomniał Mu'adha i wymienił krótsze sury.

Objaśnienie trudnych słów
Isza

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odmawiana po zapadnięciu nocy.

Taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

Imam

Osoba prowadząca grupę podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien dostosować recytację i długość modlitwy do okoliczności osób obecnych. Prorok ﷺ ostrzegł Mu'adha, że nadmiernie długa recytacja może zniechęcić ludzi do modlitwy. Nie oznacza to pomijania nakazanych elementów modlitwy, lecz uwzględnianie wspólnoty w ramach Sunny. Szkoły prawa uznają znaczenie ulżenia osobom modlącym się za imamem; dokładny sposób zależy od sytuacji i rodzaju modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli prowadzisz modlitwę, dobierz recytację do osób modlących się za tobą i ich okoliczności.
  2. Zamiast od razu kogoś oskarżać, z szacunkiem omów problem z zaufanym uczonym lub przywódcą.
  3. Osoba odpowiedzialna za innych powinna brać pod uwagę ich potrzeby i nie czynić praktyk religijnych niepotrzebnie uciążliwymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.