Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 129

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid; opowiedział nam Abd al-Malik ibn as-Sabbah, od Szuby, od Wakida ibn Muhammada ibn Zajda ibn Abdullaha ibn Umara, od jego ojca, od Abdullaha ibn Umara, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie zaświadczą, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, nie ustanowią modlitwy i nie zapłacą zakatu. Jeśli to uczynią, zabezpieczają przede mną swoją krew i mienie, chyba że zgodnie z prawem, a ich rozliczenie należy do Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Głoszenie wiary, modlitwa i zakat chronią życie i majątek.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom do niej uprawnionym.

z wyjątkiem przypadków przewidzianych prawem

Wyjątek może stanowić jedynie uzasadniona podstawa uznana przez prawo islamskie; nie uprawnia to do samowolnego użycia przemocy.

ich rozliczenie należy do Allaha

Allah zna szczerość i wewnętrzne przekonania ludzi i osądzi ich w tej sprawie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni umieszczają to przekazanie w kontekście walk prowadzonych pod zwierzchnictwem wspólnoty muzułmańskiej, a nie jako pozwolenie dla jednostek na zmuszanie ludzi lub stosowanie przemocy. Wyznanie wiary, modlitwa i zakat wskazują na widoczne obowiązki, dzięki którym życie i majątek człowieka podlegają ochronie. Wyjątek „z wyjątkiem przypadków przewidzianych prawem” odnosi się do zgodnych z prawem podstaw ustalanych przez właściwe władze i według obowiązujących zasad. Uczeni podkreślają również, że ludzi ocenia się na podstawie ich widocznych czynów, natomiast ich stan wewnętrzny i ostateczne rozliczenie należą do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę i dawaj zakat jako konkretne przejawy swojej wiary.
  2. Szanuj życie i majątek innych; ten tekst nie daje jednostkom prawa do stosowania przemocy.
  3. Nie osądzaj innych w sprawach, które zna tylko Allah: ich wewnętrzne przekonania i ostateczne rozliczenie należą do Niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.