Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1298

Przekazany przez Zaid ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Jahja ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa’id i Ibn Hudżr. Jahja ibn Jahja powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Isma’il – syn Dżafara – od Jazida ibn Chusajfy, od Ibna Kusajta, od Ata’ ibn Jasara, który poinformował go, że zapytał Zajda ibn Sabita o recytację wraz z imamem, na co ten odpowiedział: »Nie ma recytacji wraz z imamem w niczym«. I twierdził, że recytował przed Wysłannikiem Allaha ﷺ: {Na gwiazdę, gdy zachodzi} [An-Nadżm: 1], lecz on nie oddał pokłonu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaid ibn Thabit odradzał recytowanie razem z imamem.

Objaśnienie trudnych słów
recytowanie za imamem

Samodzielne wypowiadanie wersetów Koranu podczas modlitwy za imamem.

pokłon

Sadżda wykonywana przy niektórych wersetach Koranu.

sura an-Nadżm

53. sura Koranu; przytoczone słowa stanowią jej początek.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę wypowiedź obok przekazów dotyczących recytowania al-Fatiha przez osobę modlącą się za imamem. Szkoły prawa różnią się co do tego, kiedy osoba ta recytuje samodzielnie, zwłaszcza podczas modlitw odmawianych po cichu i na głos. Wypowiedź Zaida ibn Thabita przywołuje się na poparcie słuchania imama i nierecytowania razem z nim. Jego relacja o surze an-Nadżm podaje, że recytował ją przed Prorokiem ﷺ, a ten nie wykonał pokłonu. Uczeni omawiają to w kontekście zasad i okoliczności pokłonu wykonywanego po recytacji.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej uważnie podążaj za imamem i nie zagłuszaj jego recytacji.
  2. Poznaj wytyczne swojej szkoły prawa dotyczące al-Fatiha i recytowania za imamem oraz stosuj je konsekwentnie.
  3. Wykonuj pokłon po recytacji zgodnie z przyjętymi zasadami; nie uznawaj automatycznie każdej recytacji za wymagającą pokłonu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.