Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1297

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ كَانَ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem, jak al-Aswad przekazywał od Abdullaha, od Proroka ﷺ, że recytował on Surę An-Nadżm i oddał pokłon podczas jej recytacji, a wraz z nim oddali pokłon wszyscy obecni. Z wyjątkiem pewnego starca, który wziął garść żwiru lub ziemi, uniósł ją do czoła i powiedział:

„To mi wystarczy”. Abdullah powiedział: „Widziałem go później zabitego jako niewiernego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens de neerwerping bij Soera an-Nadjm volgden allen de Profeet ﷺ, behalve één man.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon

Dotknięcie czołem ziemi jako akt oddawania czci; tutaj chodzi o pokłon wykonywany podczas recytacji Koranu.

garść kamyków lub ziemi

Mężczyzna przyłożył trochę ziemi lub kamyków do czoła, ale nie wykonał pokłonu tak jak pozostali.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ i jego towarzysze wykonali pokłon podczas recytacji Sury an-Nadżm. Wzmianka o mężczyźnie, który odmówił, podkreśla znaczenie pokory i posłuszeństwa, ale sama w sobie nie stanowi podstawy do wydawania osądu o konkretnej osobie niewymienionej w tekście. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładny status prawny i warunki pokłonu podczas recytacji Koranu, opierając się na tym i innych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Podczas oddawania czci reaguj z pokorą i szczerze przestrzegaj nakazanych czynności.
  2. Gdy modlisz się lub recytujesz Koran wspólnie z innymi, trzymaj się wskazówek Proroka ﷺ.
  3. Unikaj pochopnego osądzania ostatecznego stanu danej osoby; ogranicz się do tego, co mówią wiarygodne źródła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.