Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 137

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5Humranحُمْرَانَ
  6. 6Uthmanعُثْمَانَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Chalid al-Hadda, od al-Walida Abi Biszra, który powiedział: Słyszałem, jak Humran mówił: Słyszałem, jak Usman mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego dokładnie to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Othman potwierdza, że Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział te same słowa.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg osób, za pośrednictwem których przekazano wypowiedź Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów uznają tę wersję za dodatkową, niezależną drogę przekazu: Humran usłyszał, jak Othman bezpośrednio przypisał te słowa Prorokowi ﷺ. Wspiera to dokładne utrwalenie wcześniejszego tekstu. Relacja potwierdza wypowiedź, ale sama w sobie nie dodaje w tym fragmencie żadnej nowej zasady merytorycznej.

Lekcje na dziś
  1. Ucząc się hadisu, sprawdź, jakie słowa w pełnej relacji poprzedzają to odniesienie.
  2. Przekazuj wypowiedzi Proroka ﷺ starannie i wyraźnie odróżniaj tekst od własnego objaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.