Sahih Muslim, hadis 1376
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'przekazał go Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " . وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ .
Opowiedział nam Hasan ibn ar-Rabi’, opowiedział nam Abdullah ibn al-Mubarak, od Junusa ibn Jazida, od az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział nam Urwa, od Aiszy, która powiedziała: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ. I opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala, obaj od Ibn Wahba – przy czym brzmienie pochodzi od Harmali – który powiedział: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Urwa ibn az-Zubajr opowiedział mu, od Aiszy, która powiedziała: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:
„Kto zdąży oddać pokłon modlitwy Asr przed zachodem słońca lub Subh przed wschodem słońca, ten zdążył na tę modlitwę”. A przez „pokłon” rozumie się tutaj jednostkę modlitewną (rak’ah).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie vóór zonsondergang of zonsopgang één rakʿah bidt, heeft het gebed nog binnen de tijd verricht.
Letterlijk: neerknieling; hier duidt het op een volledige rakʿah.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Het verplichte namiddaggebed.
Geleerden leiden hieruit af dat wie vóór het einde van de gebedstijd één volledige rakʿah heeft verricht, het gebed nog binnen de tijd heeft ingehaald. Deze hadith moedigt niet aan om gebeden uit te stellen: wie daartoe in staat is, bidt op tijd. De wetscholen bespreken ook hoe iemand die minder dan één rakʿah binnen de tijd heeft verricht, het gebed moet bidden en beoordelen; deze tekst stelt de grens van één rakʿah vast.
- Bid de verplichte gebeden op tijd en wacht niet tot de gebedstijd bijna voorbij is.
- Als je een gebed hebt gemist, verricht het dan zodra je eraan denkt en vraag betrouwbare kennis over de regels voor jouw situatie.
- Plan je dag zo dat werk en afspraken je gebed niet onnodig tot het laatste moment uitstellen.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de uitspraak over het inhalen van het gebed in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #1375 (Sahih)De tekst ondersteunt dezelfde uitleg over het verrichten van het ʿAsr- of ochtendgebed vóór het einde van de gebedstijd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.