Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1450

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abdullah ibn as-Sabbah al-Attar, opowiedział nam Ubaidullah ibn Abd al-Majid al-Hanafi, opowiedział nam Qurra, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie wspomniał: «Następnie zwrócił się do nas swoją twarzą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Równoległy łańcuch przekazu pokazuje, że w jednej wersji brakuje pewnego sformułowania.

Objaśnienie trudnych słów
isnād

Łańcuch osób, które przekazywały sobie hadis.

łańcuch przekazicieli

Ciąg narratorów między pierwotnym wydarzeniem a osobą, która zebrała hadis.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami porównują różne łańcuchy przekazu i sformułowania, aby starannie ustalić, które słowa przekazał każdy narrator. Informacja, że Qurra nie wymienia pewnego fragmentu, zachowuje dokładną różnicę między wersjami; nie oznacza, że tych słów brakuje we wszystkich pozostałych wersjach. Prawnicy opierają orzeczenie na całości wiarygodnych przekazów i ich kontekście, a nie wyłącznie na pominiętym fragmencie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów porównuj wiele łańcuchów przekazu i dokładnie odnotowuj, które słowa występują w każdej wersji.
  2. Nie wyciągaj ogólnych wniosków na podstawie fragmentu, którego jeden narrator nie przytoczył.
  3. Udostępniaj teksty hadisów wraz ze źródłem i ich brzmieniem, aby różnice nie zostały utracone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.