Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1451

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغُلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لاَ نَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Amir al-Ash'ari i Abu Kurayb, mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Burajda, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Ja i moi towarzysze, którzy przybyli ze mną statkiem, zatrzymaliśmy się w Baqi' Butchan, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ przebywał w Medynie. Grupa z nich udawała się co noc na zmianę do Wysłannika Allaha ﷺ na modlitwę Isza. Abu Musa powiedział: Moi towarzysze i ja udaliśmy się do Wysłannika Allaha ﷺ, lecz był on zajęty pewnymi sprawami, przez co modlitwa opóźniła się aż do późnej nocy. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł i poprowadził ich w modlitwie. Gdy zakończył swoją modlitwę, rzekł do obecnych:

„Spokojnie; informuję was i przekazuję wam radosną nowinę, że jest to łaska Allaha dla was, iż nikt spośród ludzi nie odmawia tej modlitwy o tej godzinie oprócz was”. Lub powiedział: „Nikt nie odmówił tej modlitwy o tej godzinie oprócz was”. Nie wiemy, które z tych dwóch zdań wypowiedział. Abu Musa powiedział: Wróciliśmy uradowani tym, co usłyszeliśmy od Wysłannika Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opóźniona modlitwa ‘Isza stała się dla obecnych powodem do radości.

Objaśnienie trudnych słów
‘Isza

Obowiązkowa modlitwa wieczorna, odprawiana po zachodzie słońca.

Baqi‘ Buthan

Miejsce w pobliżu Medyny, gdzie zatrzymali się Abu Musa i jego towarzysze podróży.

Nie śpieszcie się

Obecni mieli spokojnie siedzieć, podczas gdy Prorok ﷺ przekazywał im pewną wiadomość.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że opóźnienie modlitwy ‘Isza w granicach wyznaczonego czasu może być godne pochwały, o ile nie stanowi nadmiernego obciążenia dla wspólnoty. Tego wieczoru Prorok ﷺ opóźnił modlitwę z powodu zajęć, a potem przekazał obecnym słowa dające nadzieję. Relacja ta nie uczy zatem, by rutynowo odkładać modlitwę aż do późnej nocy; należy uwzględniać okoliczności i wygodę wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź punktualnie na modlitwę wspólnotową i miej na uwadze wygodę innych.
  2. Gdy modlitwa odbywa się później, spokojnie wykorzystaj czas oczekiwania i zachowaj nadzieję.
  3. Dziel się pokrzepiającymi słowami, które pomagają ludziom doceniać łaski Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.