Sahih Muslim, hadis 1513
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ إِلَيْهَا مَمْشًى فَأَبْعَدُهُمْ وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّيهَا ثُمَّ يَنَامُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ فِي جَمَاعَةٍ " .
Opowiedzieli nam Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari i Abu Kuraib, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, ludzie otrzymujący największą nagrodę za modlitwę to ci, którzy mieszkają najdalej i muszą pokonać najdłuższy dystans; a ten, kto czeka na modlitwę, aby odmówić ją razem z imamem, otrzymuje większą nagrodę niż ten, kto odmawia ją sam, a potem idzie spać”. W przekazie Abu Kuraiba znajduje się dodatek: „...aż odmówi ją razem z imamem w kongregacji”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto idzie na modlitwę z dalsza i czeka na imama, otrzymuje większą nagrodę.
Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.
Modlitwa odprawiana wspólnie przez wiernych za imamem.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że trud włożony w dotarcie na modlitwę oraz oczekiwanie na modlitwę zbiorową zwiększają nagrodę. Zachęta do modlitwy z imamem podkreśla znaczenie modlitwy wspólnotowej; tekst nie stwierdza przy tym, że osoba modląca się samotnie nie otrzymuje nagrody.
- Zaplanuj wyjście tak, aby spokojnie i punktualnie dotrzeć na modlitwę zbiorową.
- Jeśli masz taką możliwość, zaczekaj na imama, by odprawić modlitwę wspólnie ze wspólnotą.
- Doceń trud związany z drogą do meczetu jako okazję do zdobycia nagrody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.