Sahih Muslim, hadis 1516
Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Uba ibn Ka'b
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ فِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ الصَّلاَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَتَوَجَّعْنَا لَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا فُلاَنُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ مِنَ الرَّمْضَاءِ وَيَقِيكَ مِنْ هَوَامِّ الأَرْضِ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي مُطَنَّبٌ بِبَيْتِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلاً حَتَّى أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَاهُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ الأَجْرَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, opowiedział nam Abbad ibn Abbad, opowiedział nam Asim, od Abu Usmana, od Ubajja ibn Ka'ba, który powiedział: Był pewien człowiek z Ansarów, którego dom był najdalej położony w Medynie, a mimo to nigdy nie opuszczał modlitwy z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Zlitowaliśmy się nad nim i powiedziałem mu:
„O taki a taki, gdybyś kupił osła, uchroniłby cię przed palącym piaskiem i stworzeniami ziemi”. On odpowiedział: „Na Allaha, nie chciałbym, aby mój dom sąsiadował z domem Muhammada ﷺ”. Zmartwiły mnie te słowa i poszedłem do Proroka Allaha ﷺ, by go o tym poinformować. Prorok ﷺ wezwał tego człowieka i zapytał go o to; mężczyzna powtórzył to samo i wspomniał, że ma nadzieję na nagrodę za swoje kroki. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do niego: „Zaprawdę otrzymasz nagrodę, której się spodziewałeś”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto szczerze idzie na modlitwę, otrzymuje nagrodę, na którą liczy.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Kroki stawiane w drodze na modlitwę; wiążą się tu z oczekiwaną nagrodą.
Nagroda od Allaha, której mężczyzna szczerze pragnął.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera intencja określa wartość czynu, a człowiek może oczekiwać nagrody za wysiłek włożony w drogę na wspólną modlitwę. Mężczyzna zdecydował się pokonać tę odległość pieszo, ponieważ liczył na nagrodę za swoje kroki. Zachęca to do odwiedzania meczetu, nie oznacza jednak potępienia korzystania z pomocy przez osoby, które jej potrzebują.
- Jeśli możesz, idź do meczetu pieszo i miej nadzieję na nagrodę za swój wysiłek.
- Zbadaj swoją intencję: oddając cześć, szukaj upodobania Allaha i Jego nagrody.
- Zachęcaj innych z troską i szacunkiem, pamiętając, że ich sytuacja i intencje mogą być różne.
Ten przekaz opisuje to samo wydarzenie i podkreśla nagrodę za kroki stawiane w drodze na modlitwę.
Sahih Muslim · #1515 (Sahih)Ten wariant należy do tej samej grupy przekazów o mężczyźnie, który przybył na modlitwę z daleka.
Sahih Muslim · #1517 (Sahih)Ten przekaz nawiązuje do relacji o nagrodzie za pieszą drogę do meczetu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.