Sahih Muslim, hadis 1517
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Opowiedzieli nam Sa'id ibn 'Amr al-Ash'azi i Muhammad ibn Abi 'Umar, obaj od Ibn 'Ujayny; (h) Oraz opowiedział nam Sa'id ibn Azhar al-Wasiti, który rzekł: Opowiedział nam Waki', opowiedział nam mój ojciec, wszyscy oni od 'Asima, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobny hadis.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiele łańcuchów potwierdza podobną relację od Asima.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują hadis z pokolenia na pokolenie.
Przekaz o tym samym znaczeniu, który nie musi być identyczny słowo w słowo.
Uczeni zajmujący się nauką o hadisach postrzegają równoległe podanie kilku dróg przekazu jako sposób starannego odnotowania wariantów i łańcuchów przekazicieli. Sformułowanie „podobny hadis” wskazuje, że brzmienie nie musi być dokładnie takie samo; treść ocenia się w powiązaniu z innymi przekazami w rozdziale.
- Podczas studiowania hadisu zwracaj uwagę zarówno na jego treść, jak i na łańcuch przekazicieli.
- Zanim przypiszesz Prorokowi ﷺ dokładne brzmienie wypowiedzi, porównaj powiązane przekazy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.