Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1595

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولاَ فِي الْحَدِيثِ بِمِنًى ‏.‏ وَلَكِنْ قَالاَ صَلَّى فِي السَّفَرِ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Yahja ibn Habib; przekazał nam Chalid, to znaczy Ibn al-Haris. Oraz przekazał nam Ibn al-Musanna, który powiedział: Przekazał mi Abd as-Samad. Obaj powiedzieli: Przekazał nam Szu'ba z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie wspomnieli w hadisie o Minie, lecz powiedzieli: „Modlił się w podróży”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Varianten przekazu mówią, że Prorok ﷺ modlił się podczas podróży.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazały hadis.

Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, w którym pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym tekście przykład precyzyjnego przekazywania hadisów: przekazujący wskazują, gdzie różnią się ich sformułowania. Wariant, który nie wymienia Miny, potwierdza jedynie, że modlono się podczas podróży; sam w sobie nie określa, o którą modlitwę ani o jakie orzeczenie prawne chodzi. Zasady dotyczące skracania modlitw bada się łącznie z pozostałymi przekazami i objaśnieniami uczonych prawa.

Lekcje na dziś
  1. Cytując hadis, starannie oddawaj sformułowanie użyte w danym przekazie.
  2. Porównuj powiązane przekazy, zanim wyprowadzisz praktyczną zasadę modlitwy z jednego krótkiego tekstu.
  3. Doceniaj to, że przekazujący jawnie i precyzyjnie odnotowywali różnice w sformułowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.