Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1601

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Ubaidallah, opowiedział mi Nafi', od Ibn Umara: że wezwał on do modlitwy w zimną, wietrzną i deszczową noc, a pod koniec swojego wezwania powiedział:

„Wiedzcie, módlcie się w waszych siedzibach! Wiedzcie, módlcie się w siedzibach!”. Następnie rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ zwykł rozkazywać muezinowi, aby gdy była zimna lub deszczowa noc w podróży, mówił: Wiedzcie, módlcie się w waszych siedzibach!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży, w razie zimna, wiatru i deszczu, można modlić się w domu lub miejscu zakwaterowania.

Objaśnienie trudnych słów
Muezzin

Osoba, która wzywa do modlitwy.

Miejsca zakwaterowania

Miejsca, w których ludzie znajdują schronienie podczas podróży, takie jak namioty lub tymczasowe kwatery.

Wezwanie do modlitwy

Adhan, który ogłasza nadejście czasu modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że w trudnych warunkach pogodowych podczas podróży muezzin może wezwać ludzi do modlitwy w miejscu ich zakwaterowania. Wezwanie to stanowi ważne zwolnienie z obowiązku uczestnictwa we wspólnej modlitwie; sama modlitwa nadal pozostaje nakazana. Relacja wspomina o zimnie i deszczu podczas podróży, a Ibn Umar dodał także wiatr w opisaną noc. Uczeni omawiają zastosowanie tej zasady również w podobnych okolicznościach poza podróżą, uwzględniając stopień niedogodności i zagrożenia.

Lekcje na dziś
  1. W razie niebezpiecznej lub trudnej pogody uzgodnij z muezzinem, jak należy zmienić wezwanie do modlitwy.
  2. Skorzystaj z przyznanego zwolnienia, jeśli warunki podróży utrudniają uczestnictwo w modlitwie.
  3. Zachowaj porę modlitwy i odpraw ją w miejscu zakwaterowania, gdy zostaniesz do tego wezwany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.