Sahih Muslim, hadis 1818
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ " أَلاَ تُصَلُّونَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا . فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs, od Ukajla, od Az-Zuhriego, od Alego ibn Husajna, że Al-Husajn ibn Ali opowiedział mu, od Alego ibn Abi Taliba, że Prorok ﷺ przyszedł do niego i Fatimy pewnej nocy i powiedział:
„Czy nie modlicie się?”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, nasze dusze są w rękach Allaha; jeśli On zechce nas obudzić, to nas obudzi”. Wysłannik Allaha ﷺ odszedł, gdy mu to powiedziałem. Następnie usłyszałem go, jak oddalając się, uderzał się w udo i mówił: „A człowiek jest najbardziej ze wszystkiego skłonny do sporów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcał Alego i Fatimę do nocnej modlitwy.
Dobrowolna modlitwa odprawiana w nocy.
Ali podkreślił, że przebudzenie ostatecznie zależy od woli Allaha.
Mający skłonność do wysuwania zastrzeżeń i wdawania się w dyskusje.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zaleca się łagodnie zachęcać członków rodziny do nocnej modlitwy. Odpowiedź Alego odzwierciedlała wiarę w wolę Allaha, lecz Prorok ﷺ wskazał, że nie jest to powód, by rezygnować z własnego wysiłku. Hadis uczy zatem łączyć ufność wobec Allaha z podejmowaniem środków, takich jak wcześniejsze kładzenie się spać i nastawienie budzika. Modlitwa nocna pozostaje dobrowolna — zachęta nie czyni jej obowiązkową.
- Łagodnie zachęcaj współmałżonka lub domowników, gdy chcecie wspólnie podtrzymywać praktykę religijną.
- Ufaj Allahowi, a zarazem podejmuj praktyczne środki: kładź się spać odpowiednio wcześnie i nastawiaj budzik.
- Traktuj dobrowolne praktyki religijne jako okazję do zbliżenia się do Allaha, a nie jako powód do surowego osądzania innych.
Ten przekaz również opisuje, jak Prorok ﷺ obudził kogoś na modlitwę nocną, i nawiązuje tym samym do zachęty skierowanej do Alego i Fatimy.
Sahih Muslim · #1820 (Sahih)Ten hadis podkreśla odprawianie modlitwy nocnej i ukazuje zachętę skierowaną do Alego i Fatimy w szerszym kontekście dobrowolnego nocnego oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.