Sahih Muslim, hadis 184
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
Opowiedzieli mi Amr an-Naqid i Hasan al-Hulwani, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Yaqub —syn Ibrahima ibn Sa'da—, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od al-A'radża, który powiedział: Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Przybyli do was mieszkańcy Jemenu; mają oni serca bardziej miękkie i uczucia delikatniejsze. Zrozumienie religijne (fiqh) jest jemeńskie i mądrość (hikmah) jest jemeńska».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De profeet ﷺ prijst de zachtheid van hart en wijsheid van de mensen van Jemen.
Mają łagodne i otwarte usposobienie oraz współczują innym.
To pochwała religijnego rozeznania, które Prorok ﷺ dostrzegł u Jemeńczyków.
Umiejętność właściwego i stosownego stosowania wiedzy.
Uczeni rozumieją słowa o zrozumieniu i mądrości jako pochwałę wiedzy religijnej i łagodnego usposobienia wspomnianych ludzi, a nie jako cechę wyłączną dla każdego mieszkańca Jemenu. Wypowiedź zachęca, by cenić mądrość i łagodność, gdziekolwiek można je znaleźć; nie ustanawia hierarchii, według której samo pochodzenie stawia kogoś ponad innymi.
- W sporach zachowuj łagodność i słuchaj, zanim wydasz osąd.
- Cen wiedzę i mądrość ludzi ze wszystkich społeczności, nie uznając pochodzenia za miarę wartości.
- Ćwicz wiedzę religijną, stosując ją uważnie i ze współczuciem.
To przekazanie z tego samego zbioru wspomina również o przybyciu Jemeńczyków i nawiązuje do uznania dla ich wiary oraz charakteru.
Sahih Muslim · #183 (Sahih)Ten hadis znajduje się w Sahih Muslim tuż obok niniejszego przekazania i zawiera dodatkowy opis ludzi z Jemenu.
Sahih Muslim · #185 (Sahih)To przekazanie znajduje się w tej samej księdze i omawia cechy związane z wiarą oraz postawą wierzących.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.