Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2056

Przekazany przez Umm Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الصَّلاَةَ وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لاَ يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr an-Nakid, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam Hiszam, od Hafsy bint Sirin, od Umm Atijji, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ nakazał nam wyprowadzać na modlitwy Eid al-Fitr i Eid al-Adha młode kobiety, kobiety w trakcie menstruacji oraz kobiety żyjące w odosobnieniu. Kobiety w trakcie menstruacji miały powstrzymać się od samej modlitwy rytualnej, lecz uczestniczyć w dobru i błaganiach muzułmanów. Zapytałam:

„O Wysłanniku Allaha, co jeśli jedna z nas nie posiada okrycia wierzchniego?”. Odpowiedział: „Niech jej siostra przykryje ją swoim okryciem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety są zachęcane do udziału w modlitwie Eid i zgromadzeniu wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
Kobiety przebywające w odosobnieniu

Kobiety, które zwykle pozostawały w zaciszu swoich domów.

Chusta wierzchnia

Okrycie, którym ktoś się osłania, wychodząc z domu.

Dobro

Dobre słowa, błagania i wspólne zgromadzenie religijne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że kobiety są zachęcane do uczestnictwa w zgromadzeniu Eid oraz w błaganiach i czynieniu dobra. Kobieta miesiączkująca nie odprawia modlitwy, ale może być obecna na zgromadzeniu. Wezwanie do podzielenia się chustą wierzchnią podkreśla wzajemną troskę i stosowne okrycie. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny uczestnictwa; przekaz jasno wskazuje, że sama miesiączka nie jest powodem, by wykluczać kobiety ze zgromadzenia Eid.

Lekcje na dziś
  1. Zapewniaj kobietom dostęp do zgromadzeń Eid i w razie potrzeby oferuj praktyczną pomoc w sprawie ubioru lub transportu.
  2. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w modlitwie, nadal mogą wspierać wspólnotę swoją obecnością i błaganiami.
  3. Podziel się tym, co masz, aby twoja siostra mogła uczestniczyć w zgromadzeniu odpowiednio okryta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.