Sahih Muslim, hadis 2167
Przekazany przez Umm 'Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm 'Atiyya
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama; oraz opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Isa ibn Junus, obaj od Hiszama, od Hafsy, od Umm 'Atijji, która powiedziała: Zakazano nam podążania za konduktami pogrzebowymi, lecz nie narzucono nam tego jako bezwzględnego obowiązku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobietom odradzano udziału w konduktach pogrzebowych, ale nie egzekwowano tego rygorystycznie.
Towarzyszenie w przenoszeniu zmarłego na cmentarz.
Udzielono ostrzeżenia, ale nie egzekwowano go z naciskiem i bezwzględnością.
Uczeni omawiają ten przekaz wraz z tekstami, które odradzają kobietom udział w konduktach pogrzebowych. Wielu uczonych rozumie to sformułowanie jako zakaz, podczas gdy inni, opierając się na wzmiance, że nie był on rygorystycznie egzekwowany, wnioskują, iż chodzi o silną dezaprobatę. Szkoły prawa różnią się w dokładnej kwalifikacji prawnej; przekaz nie daje podstaw, by przedstawiać tę kwestię jako bezsporną.
- Traktuj poważnie religijne wytyczne dotyczące pogrzebów i zapytaj uczonego, jak stosują się one do twojej sytuacji.
- Wspieraj bliskich zmarłego z szacunkiem i spokojem, nawet jeśli nie idziesz z konduktem na cmentarz.
- W kwestiach prawnych odróżniaj zakaz od silnej dezaprobaty i zasięgaj wiarygodnej wiedzy.
Ten przekaz Sahih również wspomina, że kobiety powstrzymywano od udziału w konduktach pogrzebowych, i pomaga odczytać sformułowanie prawne w kontekście.
Sahih Muslim · #2168 (Sahih)Umm ‘Atiyya opisuje w nim inny obrzęd związany z przygotowaniem zmarłego, w ramach tej samej serii przekazów o pogrzebach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.