Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2226

Przekazany przez Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Ghundar, od Szu’by; oraz opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Amra ibn Murry, od Ibna Abi Lajli: Że Kajs ibn Sa’d i Sahl ibn Hunajf przebywali w Al-Kadisijja, gdy przeszedł obok nich kondukt pogrzebowy, a obaj wstali. Powiedziano im:

„To ktoś z ludności tej ziemi [nie-muzułmanin]”. Odpowiedzieli: „Kondukt pogrzebowy przeszedł przed Posłańcem Allaha ﷺ, a on wstał. Powiedziano mu, że to Żyd, na co on rzekł: «Czyż nie jest duszą?»”. I opowiedział mi to Al-Kasim ibn Zakarijja, opowiedział nam Ubajdullah ibn Musa, od Szajbana, od Al-A’masza, od Amra ibn Murry, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w którym mówią: „Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy przeszedł przed nami kondukt pogrzebowy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wstał z szacunku dla zmarłego człowieka.

Objaśnienie trudnych słów
kondukt pogrzebowy

Grupa osób odprowadzających zmarłego na miejsce pochówku.

ludzie z tej ziemi

Nie-muzułmanie mieszkający w tamtym regionie.

ludzka dusza

Ludzkie życie; wypowiedź podkreśla godność zmarłego człowieka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wstanie, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, jest dozwolonym wyrazem szacunku, także wtedy, gdy zmarły nie był muzułmaninem. Omawiają również inne przekazy, w których Prorok ﷺ później pozostawał w pozycji siedzącej. Dlatego prawnicy różnią się co do tego, czy wstawanie jest zalecane i jaki ma status prawny; cztery sunnickie szkoły prawa uznają szacunek wobec zmarłego, ale nie wszystkie wydają na ten temat taki sam osąd. Wypowiedź podkreśla ludzką godność i nie jest modlitwą za zmarłego.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj każdego zmarłego z godnością, bez względu na jego wiarę czy pochodzenie.
  2. Gdy przechodzi kondukt pogrzebowy, okaż szacunek i miej wzgląd na osoby pogrążone w żałobie.
  3. Omawiaj różnice w praktykach religijnych z wiedzą i szacunkiem dla rozmaitych interpretacji uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.