Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2227

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ رَآنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ وَنَحْنُ فِي جَنَازَةٍ قَائِمًا وَقَدْ جَلَسَ يَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ فَقَالَ لِي مَا يُقِيمُكَ فَقُلْتُ أَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ لِمَا يُحَدِّثُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ ‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ فَإِنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ حَدَّثَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadżir – i to jest jego brzmienie – opowiedział nam Al-Lajs, od Jahji ibn Sa’ida, od Wakida ibn Amra ibn Sa’da ibn Mu’aza, który powiedział: Nafi’ ibn Dżubajr zobaczył mnie podczas pogrzebu; ja stałem, podczas gdy on usiadł, czekając aż trumna zostanie złożona. Zapytał mnie:

„Co sprawia, że wciąż stoisz?”. Odpowiedziałem: „Czekam, aż złożą trumnę, postępując zgodnie z tym, co przekazuje Abu Sa’id al-Chudri”. Wtedy Nafi’ rzekł: „Mas’ud ibn al-Hakam opowiedział mi od Alego ibn Abi Taliba, że powiedział: ‚Wysłannik Allaha ﷺ wstał, a następnie usiadł’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ najpierw stał przy marach pogrzebowych, a później usiadł.

Objaśnienie trudnych słów
mary pogrzebowe

Nosze, na których zmarłego przenosi się na cmentarz.

zostać postawionym

Postawić mary na ziemi, na przykład przed dalszym niesieniem.

łańcuch przekazicieli

Kolejni przekaziciele, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą to przekazanie z relacjami o staniu podczas konduktu pogrzebowego. Wnioskują z niego, że Prorok ﷺ najpierw wstał, a później usiadł; teksty te opisują zatem zmianę w jego praktyce. Szkoły prawa omawiają, na podstawie wszystkich powiązanych przekazów, czy wstanie jest zalecane i kiedy wolno usiąść. Sam ten tekst nie zawiera pełnego rozstrzygnięcia dotyczącego wszystkich sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pogrzebu stosuj się do wskazówek odpowiedzialnego imama lub osoby prowadzącej kondukt.
  2. Okazuj szacunek zmarłemu i jego rodzinie oraz zachowuj spokój w kondukcie.
  3. Poznawaj powiązane przekazy łącznie, aby nie opierać rozstrzygnięcia na jednym, wyrwanym z kontekstu tekście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.