Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2284

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Dawud – to znaczy Ibn Qays – od Ijada ibn Abdullaha, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział:

«Zwykliśmy byli dawać, gdy Posłaniec Allaha ﷺ był wśród nas, Zakat al-Fitr za każdego małego i dużego, wolnego czy niewolnika: jeden sa’ żywności, jeden sa’ suszonego sera, jeden sa’ jęczmienia, jeden sa’ daktyli lub jeden sa’ rodzynek. I nadal tak dawaliśmy, aż przybył do nas Mu’awija ibn Abi Sufjan, aby odbyć Hadżdż lub Umrah, i przemówił do ludzi z minbaru. Wśród tego, co powiedział do ludzi, było: 'Uważam, że dwa mudd syryjskiej czerwonej pszenicy równają się jednemu sa’ daktyli'. I ludzie to przyjęli». Abu Sa’id rzekł: «Jeśli chodzi o mnie, będę to dawał tak jak zwykłem to czynić wcześniej, zawsze, dopóki żyję».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Saʿid nadal przekazywał zakat al-fitr w ilości jednego saʿa żywności.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat al-fitr

Obowiązkowy datek charytatywny przekazywany pod koniec ramadanu.

saʿ

Tradycyjna miara objętości żywności.

mudd

Mniejsza tradycyjna miara objętości; w tej relacji dwa mudd odpowiadają jednemu saʿowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że w opisanej praktyce zakat al-fitr przekazywano w ustalonej ilości żywności. Relacja wymienia różne rodzaje podstawowych produktów spożywczych i pokazuje, że Abu Saʿid nadal stosował miarę jednego saʿa, gdy ludzie przyjęli proponowaną ilość dwóch mudd pszenicy. Na podstawie szerszego zbioru przekazów i zasad prawa uczeni omawiają również płacenie w pieniądzu; szkoły prawa różnią się co do jego dopuszczalności. Sam ten tekst nie przedstawia pełnego omówienia tego sporu.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj zakat al-fitr odpowiednio wcześnie i przekazuj ją zgodnie ze wskazówkami zaufanych uczonych.
  2. Kto stosuje pierwotną ilość żywności, może w ten sposób naśladować praktykę Abu Saʿida.
  3. Omawiaj różnice dotyczące formy datku z szacunkiem i opieraj swój wybór na wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.