Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2285

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma'mara, od Isma'ila ibn Umai, który rzekł: Poinformował mnie Ijad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, że słyszał, jak Abu Sa'id al-Chudri mówił:

«Wydawaliśmy Zakat al-Fitr, gdy Wysłannik Allaha ﷺ był wśród nas, za każdego małego i dużego, wolnego i niewolnika, z trzech rodzajów: jeden sa' daktyli, jeden sa' suszonego sera lub jeden sa' jęczmienia. I nadal wydawaliśmy go w ten sposób, aż do czasów Mu'awiji, który uznał, że dwa muddy pszenicy równają się jednemu sa'owi daktyli». Abu Sa'id powiedział: «Jeśli chodzi o mnie, to nadal wydaję go tak samo jak wcześniej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze przekazywali po jednym sāʿ żywności na każdą osobę jako zakat al-fitr.

Kontekst i przyczyna

Relacja wspomina, że Muʿawiya uznał później, iż dwa mudd pszenicy odpowiadają jednemu sāʿ daktyli. Abu Saʿid oświadczył, że nadal będzie trzymał się wcześniejszej ilości i rodzajów żywności.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat al-fitr

Obowiązkowa jałmużna przekazywana pod koniec Ramadanu.

Sāʿ

Tradycyjna miara objętości żywności.

Mudd

Mniejsza tradycyjna miara objętości; cztery mudd składają się na jeden sāʿ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakat al-fitr jest należny za każdą osobę, a przekazywana ilość wynosi jeden sāʿ żywności. Prawnicy różnili się w kwestii stosowania tej zasady do pszenicy: hanafici uznawali pół sāʿ pszenicy, podczas gdy pozostałe szkoły prawa zazwyczaj zalecają jeden sāʿ. Preferowanie przez Abu Saʿida pierwotnej ilości pokazuje również, że towarzysz nie musiał przyjmować późniejszego przeliczenia wartości jako zamiennika.

Lekcje na dziś
  1. Oblicz zakat al-fitr osobno za każdego członka rodziny i przekaż ją na czas w postaci żywności, zgodnie z wytycznymi, których przestrzegasz.
  2. W razie różnicy zdań zapytaj o dowody i stosowaną szkołę prawa, a do sprawy podejdź z szacunkiem.
  3. Niech jałmużna odpowiada potrzebom osób, które potrzebują żywności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.