Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2293

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ ‏ "‏ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – czyli ad-Darawardi – od Suhajla, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i przytoczył cały hadis. Opowiedział mi to również Muhammad ibn Abd Allah ibn Bazi’, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj’, opowiedział nam Rauh ibn al-Kasim, opowiedział nam Suhajl ibn Abi Salih, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz powiedział

„Adba” zamiast „Aksa” i stwierdził: „Będzie wypalony żelazem na boku i na plecach”, nie wspominając o czole.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een overleveringsvariant beschrijft het brandmerken van de gierige.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

Adba'

Wariant słowny w przekazie; jego dokładne znaczenie wiąże się z opisem zwierzęcia w dłuższym hadisie.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę, że przekaziciele czasem różnią się pojedynczym słowem lub szczegółami przekazu. Takie warianty rozpatruje się obok siebie, nie łącząc ich w jedno identyczne brzmienie. Dłuższe przekazy z tej serii ostrzegają przed niewypłacaniem obowiązkowej zakat; ocena prawna opiera się na całokształcie dowodów, a nie wyłącznie na tym wariancie tekstu.

Lekcje na dziś
  1. Co roku sprawdzaj, czy ciąży na tobie obowiązek zakat, i przekazuj ją uprawnionym osobom.
  2. Prowadź wykaz swojego majątku i zapłaconej zakat.
  3. Czytaj uważnie warianty tekstu i nie wyciągaj szerszych wniosków z pojedynczego sformułowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.