Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2296

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Abdurrazzak; a także opowiedział mi Muhammad ibn Rafi' – i to jest jego brzmienie – opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha al-Ansariego mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Nie ma właściciela wielbłądów, który nie dopełni ich praw, a nie przyszłyby one w Dniu Zmartwychwstania liczniejsze niż kiedykolwiek, sadzając go na piaszczystej, równej ziemi i tratując go swoimi nogami i kopytami. Ani nie ma właściciela bydła rogatego, który nie dopełni ich praw, a nie przyszedłby ono w Dniu Zmartwychwstania liczniejsze niż kiedykolwiek, sadzając go na piaszczystej, równej ziemi, bodąc go rogami i tratując nogami. Ani nie ma właściciela owiec lub kóz, który nie dopełni ich praw, a nie przyszłyby one w Dniu Zmartwychwstania liczniejsze niż kiedykolwiek, sadzając go na piaszczystej, równej ziemi, bodąc go rogami i tratując racicami; nie będzie wśród nich żadnej bezrogiej ani z złamanym rogiem. Ani nie ma właściciela skarbu, który nie dopełni jego praw, a nie przyszedłby jego skarb w Dniu Zmartwychwstania jako łysy wąż, ścigając go z otwartą paszczą; gdy się do niego zbliży, on ucieka przed nim, lecz zostaje zawołany: »Weź swój skarb, który ukryłeś, bo ja go nie potrzebuję!«. A gdy zobaczy, że nie ma ucieczki, wkłada rękę w jego paszczę, a ten gryzie ją jak ogier wielbłądzi”. Powiedział Abu az-Zubajr: Słyszałem Ubajda ibn Umajra mówiącego te słowa, następnie zapytaliśmy Dżabira ibn Abdullaha o to, a on potwierdził to samo co Ubajd ibn Umajr. I dodał Abu az-Zubajr: Słyszałem Ubajda ibn Umajra mówiącego, że pewien mężczyzna zapytał: „O Wysłanniku Allaha, jakie są prawa wielbłądów?”. Odpowiedział: „Dojenie ich przy wodzie, pożyczanie ich wiadra, pożyczanie ich samca rozpłodowego, udostępnianie ich jako wierzchowców i obciążanie ich na drodze Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odmawia swojemu majątkowi należnego prawa, zostanie z tego rozliczony.

Objaśnienie trudnych słów
jego należne prawo

Należne prawa związane z majątkiem, w tym obowiązkowy zakat, gdy spełnione są jego warunki.

skarb

Zgromadzony majątek, od którego nie uiszczono należnej daniny.

pojenie i dojenie przy wodzie

Forma hojności: pozwalanie zwierzętom pić i dojenie ich, aby inni mogli otrzymać mleko.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zwracają uwagę, że majątek w islamie wiąże się z obowiązkami, a świadome zatrzymywanie należnego zakatu jest ciężkim grzechem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakat za obowiązkowy, gdy spełnione zostaną jego warunki. Wspomniana pomoc innym — na przykład dzielenie się mlekiem, pożyczanie sprzętu i udostępnianie wierzchowca — podkreśla również dobrowolną hojność; przykłady te nie zastępują obowiązkowego zakatu.

Lekcje na dziś
  1. Starannie obliczaj i płać zakat, gdy tylko twój majątek spełni wymagane warunki.
  2. Prowadź ewidencję swoich zobowiązań finansowych i nie odkładaj przekazywania należnych praw.
  3. Dodatkowo dobrowolnie dziel się tym, co może przynieść innym korzyść, na przykład pomocą, transportem lub dostępem do zasobów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.