Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2297

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Abdul Malik, od Abu az-Zubaira, od Dżabira ibn Abdullaha, że Prorok ﷺ powiedział:

«Nie ma właściciela wielbłądów, krów ani owiec, który nie oddałby ich należnych praw, a nie zostałby powalony w Dniu Zmartwychwstania na płaskim, piaszczystym terenie; zwierzęta kopytne będą go deptać swoimi kopytami, a te rogowe będą go bodź swoimi rogami. Tego dnia nie będzie wśród nich żadnego zwierzęcia bezrogiego ani z złamanym rogiem». Zapytaliśmy: «O Wysłanniku Allaha, jakie są ich prawa?». Odpowiedział: «Użyczenie samca rozpłodowego, użyczenie wiadra do czerpania wody, udostępnienie go jako wierzchowca, dojenie go przy wodzie oraz wykorzystanie go na drodze Allaha. I nie ma właściciela majątku, który nie oddałby swojego Zakatu, a nie zamieniłby się on w Dniu Zmartwychwstania w łysego, jadowitego węża, który będzie ścigał swojego właściciela, dokądkolwiek ten pójdzie; on będzie przed nim uciekał, a zostanie mu powiedziane: „To jest twój majątek, którego byłeś skąpy”. Gdy zobaczy, że nie ma ucieczki, włoży rękę w paszczę węża, a ten zacznie ją gryźć tak, jak gryzie wielbłąd-samiec».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zatrzymuje Zakat, stanie przed swoim majątkiem, który będzie dla niego karą.

Objaśnienie trudnych słów
Ich prawo

Oprócz obowiązkowego Zakat, w przypadku zwierząt gospodarskich obejmuje to także wymienione formy pomocy, takie jak użyczenie zwierzęcia do rozpłodu lub udostępnienie go w celu pozyskania mleka.

Łysy wąż

Wąż bez włosów ani łusek na głowie; hadis opisuje w ten sposób karę dla tego, kto zatrzymuje Zakat.

Płaska, piaszczysta równina

Otwarty, równy teren, na którym zwierzęta tratują właściciela i uderzają go.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Zakat jest obowiązkowym prawem związanym z majątkiem, a jego zatrzymywanie stanowi ciężki grzech. Opis majątku, który w Dniu Zmartwychwstania pojawi się jako kara, podkreśla odpowiedzialność za posiadane dobra. Wspomniane usługi związane ze zwierzętami pokazują ponadto znaczenie hojności i wzajemnej pomocy; nie zastępują one obowiązkowego Zakat.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oblicz swój Zakat i przekaż go na czas osobom uprawnionym.
  2. Traktuj swój majątek jako powierzoną odpowiedzialność, a nie wyłącznie własność osobistą.
  3. Dziel się, gdy możesz, także praktyczną pomocą, taką jak transport, woda lub żywność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.