Sahih Muslim, hadis 23
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Opowiedzieli nam Suwajd ibn Sa’id i Ibn Abi ’Umar, mówiąc: Opowiedział nam Marwan – to znaczy al-Fazari – od Abu Malika, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Kto powie: Nie ma boga poza Allahem, i odrzuci to, co jest czczone poza Allahem, tego krew i mienie będą nietykalne, a jego rozliczenie należy do Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara w Allaha wymaga odrzucenia bałwochwalstwa i chroni życie oraz majątek.
Nie ma boga godnego czci poza Allahem.
Nie akceptuje oddawania czci czemukolwiek ani komukolwiek poza Allahem.
Allah zna szczerość i stan wewnętrzny człowieka i osądzi go za nie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wyznanie wiary wiąże się tu z odrzuceniem bałwochwalstwa. Ochrona życia i majątku dotyczy zewnętrznego, prawnie uznanego statusu osoby, która przyjmuje to wyznanie; ludzie nie powinni sami osądzać czyjejś wiary wewnętrznej. Końcowe zdanie uczy, że ostateczny osąd szczerości należy do Allaha. Ten tekst nie daje żadnej osobie pozwolenia na stosowanie przemocy ani odbieranie majątku.
- Poznaj wyznanie wiary jako zobowiązanie do oddawania czci wyłącznie Allahowi.
- Szanuj życie i majątek; nigdy nie używaj tego tekstu jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy.
- Pozostaw osąd wewnętrznej szczerości człowieka Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.