Sahih Muslim, hadis 2306
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr al-Ghifari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ . قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ " أَتَرَى أُحُدًا " . فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ . فَقَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ " . ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا . قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ . قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Al-Dżurajriego, od jego ojca Al-Ala, od Al-Ahnafa ibn Kajs, który rzekł: Przybyłem do Medyny i gdy znajdowałem się w kręgu, w którym zasiadało grono dostojników z Kurajszytów, podszedł mężczyzna o szorstkim ubraniu, surowym ciele i nieokrzesanej twarzy. Stanął przed nimi i powiedział:
„Zwiastujcie gromadzicielom bogactw, że rozżarzony kamień z Ognia Piekielnego zostanie położony na sutku piersi jednego z nich, aż wyjdzie przez czubek łopatki, i zostanie położony na czubku łopatki, aż wyjdzie przez sutek piersi, trzęsąc się i przeszywając ciało na wylot”. Obecni spuścili głowy i nie widziałem, by ktokolwiek z nich mu odpowiedział. Następnie oddalił się, a ja podążyłem za nim, aż usiadł przy kolumnie. Powiedziałem: „Widzę, że ci ludzie nie polubili tego, co im powiedziałeś”. Odparł: „Oni nic nie rozumieją. Mój bliski przyjaciel, Abu al-Kasim ﷺ, wezwał mnie, a ja odpowiedziałem. Zapytał: »Czy widzisz górę Uhud?«. Spojrzałem tam, gdzie padało na mnie słońce, myśląc, że pośle mnie w jakiejś sprawie, i odrzekłem: »Widzę ją«. Wtedy powiedział: »Nie cieszyłoby mnie posiadanie złota równego tej górze, abym wydał je wszystko poza trzema dinarami«. A jednak ci ludzie gromadzą dobra doczesne i nic nie rozumieją”. Zapytałem: „Co masz wspólnego ze swoimi braćmi z Kurajszytów? Nie odwiedzasz ich i nic od nich nie przyjmujesz”. Odpowiedział: „Na twego Pana! Nie poproszę ich o nic z tego świata ani nie będę zasięgał u nich rady w sprawach religii, dopóki nie spotkam się z Allahem i Jego Posłańcem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Dharr ostrzega przed gromadzeniem bogactwa i wychwala hojność.
Ludzie, którzy gromadzą bogactwo i nie wypełniają swoich zobowiązań wobec innych.
Wielka góra w pobliżu Medyny; Prorok ﷺ użył jej jako porównania dla ogromnej ilości złota.
Niewielka kwota, której — według tej relacji — Prorok ﷺ nie wydałby.
Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy gromadzenia majątku bez uiszczania obowiązkowej zakat i innych należnych praw; sam majątek nie jest zakazany. Wypowiedź o rozdawaniu złota podkreśla zuhd i hojność, ale nie jest nakazem oddania całego majątku. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakat za obowiązkową w odniesieniu do majątku spełniającego wymagane warunki.
- Sprawdzaj, czy terminowo płacisz zakat i regulujesz inne należności związane ze swoim majątkiem.
- Regularnie przeznaczaj część dochodów na dobroczynność, nie zaniedbując potrzeb swojej rodziny.
- Nie mierz sukcesu wyłącznie tym, co posiadasz, lecz także tym, jak twoje bogactwo przynosi pożytek innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.