Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2307

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abu al-Aszhab, opowiedział nam Chulajd al-Asari, od al-Ahnafa ibn Kajs, który rzekł: Byłem w gronie Kurajszytów, gdy przeszedł Abu Dharr, mówiąc:

„Zwiastujcie gromadzicielom bogactw, że zostaną napiętnowani rozżarzonym żelazem na plecach, tak że wyjdzie ono ich bokami; i zostaną napiętnowani na karku, tak że wyjdzie ono ich czołami!”. Następnie odszedł na bok i usiadł. Zapytałem: „Kto to jest?”. Odpowiedzieli: „To Abu Dharr”. Podszedłem do niego i zapytałem: „Co to było, co słyszałem, jak mówiłeś przed chwilą?”. Odparł: „Nie powiedziałem niczego poza tym, co usłyszałem od ich Proroka ﷺ”. Zapytałem go: „A co powiesz o tych darach [od władców]?”. Odpowiedział: „Bierz je, bo dziś są pomocą; lecz gdy staną się ceną za twoją religię, wtedy je porzuć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pieniądze są pomocą, ale nigdy nie mogą stać się ceną twojej wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Gromadzący skarby

Ludzie, którzy gromadzą majątek i nie przekazują należnego innym prawa, takiego jak zakat.

Darowizna

Świadczenie lub zasiłek, o który zapytano Abu Dharr.

Cena twojej religii

Przyjęcie korzyści kosztem wierności swojej wierze lub przemilczenia prawdy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów o gromadzących skarby wniosek, że majątku, od którego należny jest zakat, nie wolno gromadzić bez uiszczenia tego obowiązku. Ostrzeżenie nie dotyczy bez wyjątku każdego majątku: obowiązek zależy od spełnienia warunków zakatu. Odpowiedź Abu Dharr dotycząca darowizny rozróżnia pomoc, która komuś służy, od wsparcia, które szkodzi jego religii. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakat za obowiązek dla tych, którzy spełniają jego warunki; to przekazanie nie daje ogólnego pozwolenia na przyjmowanie każdej darowizny, lecz podkreśla, że wiary i prawości nie można kupić.

Lekcje na dziś
  1. Obliczaj i płać zakat na czas; nie traktuj prawa potrzebujących jako czegoś nieobowiązkowego.
  2. Oceniaj wsparcie finansowe nie tylko pod kątem korzyści, lecz także jego wpływu na twoją wiarę i niezależność.
  3. Mów szczerze o niesprawiedliwości, opierając swoje słowa na wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.