Sahih Muslim, hadis 2342
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Sa’ida ibn Jasara, który słyszał, jak Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Ktokolwiek daje jałmużnę z uczciwego zarobku – a Allah przyjmuje tylko to, co dobre – Miłosierny bierze ją Swoją Prawą Ręką. I nawet jeśli jest to jeden daktyl, rośnie on w Dłoni Miłosiernego, aż stanie się większy niż góra, tak jak każdy z was hoduje swoje źrebię lub młodego wielbłąda».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczery datek pochodzący z dozwolonego majątku ogromnie pomnaża się w nagrodzie u Allaha.
Czysty i dozwolony majątek, zdobyty w zgodny z prawem sposób.
Dobrowolny datek, poprzez który człowiek pragnie zyskać zadowolenie Allaha.
Boski atrybut wspomniany w przekazie; przystoi majestatowi Allaha i nie jest porównywany do ludzkiej ręki.
Klasyczni uczeni, tacy jak an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że Allah przyjmuje jedynie czyste i dozwolone datki oraz że nawet mały datek może przynieść wielką nagrodę. Porównanie do młodego zwierzęcia pomaga zrozumieć to pomnożenie; opisuje troskę Allaha o nagrodę, a nie ludzką cechę. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że jałmużna z majątku zdobytego bezprawnie nie jest właściwym sposobem zbliżania się do Allaha; najpierw należy naprawić wyrządzoną krzywdę.
- Sprawdź, czy twoje dochody i przekazywany datek pochodzą z dozwolonego źródła.
- Dawaj nawet niewielkie kwoty ze szczerym zamiarem; wartość u Allaha nie zależy wyłącznie od wysokości datku.
- Uczyń jałmużnę stałym nawykiem, nawet jeśli możesz przeznaczyć na nią tylko niewiele.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.