Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 25

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا، أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ؛ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ. قَالَ: أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ؟ إنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٌ بِمَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ، وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟ قَالَ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ وِزْرٌ؟ فَكَذَلِكَ إذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ، كَانَ لَهُ أَجْرٌ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Tłumaczenie

Od Abu Dharr (niech Allah będzie z niego zadowolony) przekazano również, że niektórzy Towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ powiedzieli do Proroka ﷺ:

„O Wysłanniku Allaha, bogaci zabrali nagrody; modlą się tak jak my, poszczą tak jak my i dają jałmużnę z nadmiaru swoich majątków”. On odpowiedział: „Czyż Allah nie dał wam rzeczy, którymi możecie obdarować jako jałmużną? Zaprawdę, każdy tasbih [mówienie SubhanAllah] jest jałmużną, każdy takbir [mówienie Allahu Akbar] jest jałmużną, każdy tahmid [mówienie Alhamdulillah] jest jałmużną, każdy tahlil [mówienie La ilaha illa Allah] jest jałmużną, nakazywanie dobra jest jałmużną, zakazywanie zła jest jałmużną, a w akcie seksualnym każdego z was jest jałmużna”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, czy gdy ktoś z nas zaspokaja swoją żądzę cielesną, otrzymuje za to nagrodę?”. Odpowiedział: „Czy nie widzicie, że gdyby uczynił to w sposób niedozwolony, zasłużyłby na grzech? Podobnie, jeśli uczyni to w sposób dozwolony, otrzyma nagrodę”. [Przekazał Muslim]

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Również dhikr i dozwolone działania mogą być nagradzane jako jałmużna.

Objaśnienie trudnych słów
Tasbih

Wypowiadanie „Subhan-Allah”: uznawanie Allaha za wolnego od wszelkich niedoskonałości.

Tahlil

Wypowiadanie „La ilaha illa Allah”: nie ma boga godnego czci poza Allahem.

Sadaqa

Czyn jałmużny lub dobroci, za który człowiek ma nadzieję otrzymać nagrodę od Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że sadaqa nie ogranicza się do pieniędzy: obejmuje także dhikr, zachęcanie do dobra i powstrzymywanie zła. Dozwolony czyn może przynieść nagrodę, jeśli mieści się w granicach prawa Allaha i jest wykonywany ze szczeryą intencją. Wyjaśnienie dotyczące intymności małżeńskiej pokazuje ponadto, że unikanie tego, co zakazane, i wybieranie tego, co dozwolone, może być aktem posłuszeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie wypowiadaj dziś tasbih, takbir, tahmid i tahlil; te formy dhikr również są jałmużną.
  2. Uczyń dla kogoś konkretny dobry czyn, na przykład zaoferuj pomoc lub życzliwie zachęć do dobra.
  3. Szukaj nagrody, wykonując dozwolone codzienne czynności ze szczerą intencją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.