Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2379

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn al-Musanna, obaj od Jahji al-Kattana – powiedział Zuhajr: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id –, od Ubajdullaha; poinformował mnie Chubajb ibn Abd ar-Rahman, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

«Siedmiu ludzi zostanie osłoniętych przez Allaha Jego cieniem w Dniu, w którym nie będzie innego cienia poza Jego cieniem: sprawiedliwy władca; młodzieniec, który dorastał w czci dla Allaha; człowiek, którego serce jest przywiązane do meczetów; dwaj ludzie, którzy kochają się dla Allaha, spotykają się dla Niego i rozstają dla Niego; człowiek, którego uwodzi kobieta szlachetna i piękna, lecz on mówi: „Boję się Allaha”; człowiek, który daje jałmużnę tak skrycie, że jego lewa ręka nie wie, co wydaje prawa; oraz człowiek, który wspomina Allaha w samotności, a jego oczy napełniają się łzami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah osłoni siedem szczerych osób w Dniu Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
Jego cień

Szczególna ochrona Allaha w Dniu Sądu; uczeni objaśniają to w sposób odpowiedni dla Allaha.

Serce związane z meczetami

Osoba, która chętnie chodzi do meczetu i pragnie modlitwy oraz oddawania czci.

Dla Allaha

Ze szczerym zamiarem przypodobania się Allahowi, a nie dla własnej korzyści czy uznania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak imam an-Nawawi, wskazują, że siedem wymienionych osób okazuje szczere oddawanie czci i samokontrolę w różnych sytuacjach. Sprawiedliwy przywódca uczciwie wypełnia swoje obowiązki; młody człowiek już od wczesnych lat buduje życie poświęcone oddawaniu czci; a jałmużna przekazana w ukryciu chroni darczyńcę przed ostentacją. Lista nie jest wyczerpująca: także inni, którzy wykazują podobną szczerość i cnotę, mogą mieć nadzieję na ochronę Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś jeden akt oddawania czci, który będziesz regularnie podtrzymywać, nawet gdy nikt cię nie widzi.
  2. Dawaj jałmużnę, gdy tylko możesz, nie szukając uznania, i kieruj swoją intencję ku Allahowi.
  3. Szukaj towarzystwa, które przybliża cię do Allaha, i trwaj niezłomnie, gdy stajesz w obliczu pokusy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.