Sahih Muslim, hadis 2380
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ . وَقَالَ " وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Chubajba ibn Abd ar-Rahmana, od Hafsa ibn Asima, od Abu Sa’ida al-Chudriego – lub od Abu Hurajry – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział to samo co w hadisie Ubajdullaha, i dodał:
„Oraz człowiek, którego serce jest przywiązane do meczetu od chwili, gdy z niego wychodzi, aż do powrotu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący pozostaje sercem związany z meczetem i do niego powraca.
Głęboka miłość do oddawania czci i pragnienie powracania do meczetu; nie chodzi o dosłowne przywiązanie do budynku.
Klasyczni komentatorzy rozumieją przywiązanie do meczetu jako miłość do modlitwy i regularne odwiedzanie meczetu. Sformułowanie to pochwala takie wewnętrzne nastawienie, nie oznacza jednak, że ktoś nigdy nie może opuszczać meczetu ani że każda modlitwa musi odbywać się w meczecie. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zasady modlitw zbiorowych osobno; sam ten tekst nie ustanawia osobistego obowiązku odwiedzania meczetu przy każdej modlitwie.
- Zaplanuj stałe pory odwiedzania meczetu i módl się tam z uważnością.
- Umacniaj więź z meczetem, szukając tam wspólnoty, modlitwy i wiedzy.
- Zamierzaj powrócić do oddawania czci po zakończeniu codziennych zajęć.
Ten równoległy przekaz ukazuje szerszy kontekst opisu, którego częścią jest przywiązanie do meczetu.
Sahih Muslim · #2379 (Sahih)Ten równoległy przekaz pomaga umieścić wypowiedź o miłości do meczetu w szerszym zestawie cech.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Ten hadis wyjaśnia, że osoba oczekująca na modlitwę w meczecie otrzymuje nagrodę jak za modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.