Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2404

Przekazany przez Qabisa ibn Mukhariq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Qabisa ibn Mukhariq

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya i Qutajba ibn Sa’id, obaj od Hammada ibn Zajda. Powiedział Yahja: Poinformował nas Hammad ibn Zajd, od Haruna ibn Rijaba, że Kinana ibn Nu’ajm al-Adawi opowiedział mu, od Kabisy ibn Mucharika al-Hilalego, który rzekł: Zaciągnąłem dług (hamala) i przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ, aby prosić go o pomoc w jego spłacie. On powiedział:

„Zostań, aż otrzymamy jałmużnę (sadaka), a wtedy nakażemy ci ją przekazać”. Następnie dodał: „O Kabiso! Zaprawdę, proszenie o jałmużnę nie jest dozwolone poza trzema przypadkami: człowiek, który zaciągnął dług – wolno mu prosić, dopóki go nie spłaci, a potem musi przestać; człowiek, którego majątek został zniszczony przez klęskę żywiołową – wolno mu prosić, dopóki nie zdobędzie środków na utrzymanie życia – lub powiedział: odpowiedniego utrzymania; oraz człowiek dotknięty skrajnym ubóstwem, tak że trzech rozsądnych ludzi z jego ludu zaświadczy: ‘Ten oto został dotknięty potrzebą’ – wolno mu prosić, dopóki nie zdobędzie środków na utrzymanie życia – lub powiedział: odpowiedniego utrzymania. Każde inne proszenie poza tymi, o Kabiso, jest niedozwolone (suht) i kto je spożywa, ten je to, co zakazane”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pomocy wolno prosić tylko w poważnej potrzebie i należy przestać, gdy uzyska się wystarczające środki.

Kontekst i przyczyna

Qabisa ibn Mukhariq przyjął na siebie zobowiązanie finansowe w charakterze gwaranta i poprosił Proroka ﷺ o pomoc w jego spłacie.

Objaśnienie trudnych słów
ḥamāla

Zobowiązanie finansowe podjęte przez kogoś, kto bierze na siebie rozwiązanie sporu lub ciężaru innych osób.

qiwāman lub sidādan min ʿaysh

Środki wystarczające na utrzymanie.

suḥt

Niedozwolony majątek uzyskany w sposób nieuczciwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że w trzech określonych sytuacjach potrzeby można prosić o pomoc finansową: gdy przyjęło się na siebie zobowiązanie gwarancyjne, po stracie poniesionej wskutek klęski oraz w przypadku poważnego ubóstwa potwierdzonego przez trzech rozsądnych członków społeczności. Pozwolenie obowiązuje tylko do czasu spłaty długu lub uzyskania środków wystarczających na utrzymanie; potem należy przestać prosić. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tych zasad w ramach przepisów dotyczących zakatu i uprawnionych odbiorców, lecz to przekazanie podkreśla, że żebranie bez uzasadnionej potrzeby jest zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Proś o pomoc finansową tylko wtedy, gdy znajdujesz się w uzasadnionej sytuacji potrzeby, i szczerze przedstawiaj swoje okoliczności.
  2. Wykorzystuj otrzymane wsparcie zgodnie z celem, w jakim o nie proszono, i przestań prosić, gdy konieczny dług lub potrzeba zostaną pokryte.
  3. Osoby mogące udzielić pomocy mogą przyczynić się do złagodzenia rzeczywistej potrzeby, nie zachęcając nikogo do dalszej zależności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.