Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2405

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Ma'ruf, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb; i opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha ibn Umara, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem, jak Umar ibn al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił:

«Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był dawać mi dar, a ja mówiłem: 'Daj go temu, kto potrzebuje go bardziej niż ja'. Aż raz dał mi majątek, więc powiedziałem: 'Daj go temu, kto potrzebuje go bardziej niż ja'. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: 'Weź to. Cokolwiek z tego majątku przyjdzie do ciebie bez twojej chciwości i żebrania, weź to; ale w przeciwnym razie nie pozwól, by twoja dusza za tym tęskniła'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przyjmuj otrzymane dobra bez chciwości, ale nie zabiegaj o nie.

Objaśnienie trudnych słów
dar

Mienie, które ktoś przekazuje drugiej osobie bez oczekiwania świadczenia wzajemnego.

nie pragnąć tego

Nie pożądać z chciwości dóbr, których ci nie zaoferowano.

prosić o to

Aktywnie prosić o dobra lub żebrać o nie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno przyjąć dar lub zgodnie z prawem nabyte mienie, które ktoś otrzymuje, nie zabiegając o nie ani o nie nie prosząc. Zachęta do powściągliwości nie oznacza, że posiadanie dóbr jest zakazane: muzułmanin nie skupia serca na cudzym bogactwie i pozostaje wdzięczny za to, czym obdarza go Allah. Cztery sunnickie szkoły prawa ogólnie uznają ważność dobrowolnego daru, jeśli spełniono jego warunki.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj zgodny z prawem dar z wdzięcznością, jeśli o niego nie prosiłeś.
  2. Nie skupiaj się na dobrach, których ci nie zaoferowano, i nie pozwól, by pożądanie kierowało twoimi wyborami.
  3. Przyjmując dar, pamiętaj także o tych, którzy są w większej potrzebie, nie odmawiając sobie niepotrzebnie tego, co ci dano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.