Sahih Muslim, hadis 2411
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ طُولُ الْحَيَاةِ وَحُبُّ الْمَالِ " .
Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Serce starca jest młode w miłości do dwóch rzeczy: długiego życia i miłości do bogactwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet w podeszłym wieku pragnienie życia i bogactwa może pozostać silne.
Ten obraz wskazuje, że takie pragnienia mogą pozostać żywe także w podeszłym wieku.
Pragnienie, by żyć dłużej i nadal cieszyć się życiem.
Majątek i pieniądze, do których pragnienie może przerodzić się w przywiązanie.
Klasyczni komentatorzy rozumieją tę wypowiedź jako opis ludzkich pragnień, które nie znikają samoistnie wraz z wiekiem. Hadis nie potępia samego posiadania, lecz ostrzega przed nieograniczoną miłością do bogactwa i silnym przywiązaniem do życia doczesnego. Zachęta do jałmużny zawarta w Księdze Zakat wskazuje praktyczny sposób, by dobrze wykorzystywać majątek i oczyszczać serce.
- Regularnie sprawdzaj, czy cele finansowe nie wypierają czasu, wdzięczności i oddawania czci Bogu.
- Świadomie przeznaczaj część majątku na zakat i dobrowolną jałmużnę, zamiast stale dążyć do gromadzenia coraz większego bogactwa.
- Proś Allaha o dobre zakończenie i wykorzystuj zdrowie oraz środki do spełniania dobrych uczynków, których nagroda trwa.
To przekazanie od Abu Hurajry również dotyczy silnych pragnień posiadania i długiego życia, przez co objaśnia istotę tej wypowiedzi.
Sahih Muslim · #2412 (Sahih)To przekazanie od Anasa omawia przywiązanie człowieka do bogactwa i pragnień, stanowiąc tematyczne uzupełnienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.