Sahih Muslim, hadis 2410
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ حُبِّ الْعَيْشِ وَالْمَالِ " .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który przypisuje to Prorokowi ﷺ, mówiąc:
„Serce starca pozostaje młode w miłości do dwóch rzeczy: miłości do życia i majątku”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet w podeszłym wieku serce może być przywiązane do życia i majątku.
Pragnienie, by żyć długo, i zapominanie o śmierci.
Pieniądze i dobra, do których człowiek może się przywiązać.
Uczeni odczytują to jako przestrogę: starzenie się nie oznacza, że przywiązanie do spraw doczesnych samoistnie zanika. Hadis nie potępia samego posiadania majątku, lecz wskazuje na pożądanie, które może powstrzymywać człowieka od wspominania Allaha i właściwego wydawania majątku. Szkoły prawa uznają legalne posiadanie dóbr i troskę o środki utrzymania; ten przekaz zachęca, by zachować je w granicach islamu.
- Regularnie sprawdzaj, czy zarządzasz pieniędzmi i majątkiem jako środkiem do czynienia dobra, a nie celem samym w sobie.
- Przeznaczaj część swojego majątku na zakat i inne formy pomocy osobom w potrzebie.
- Pamiętaj o przemijaniu życia i poświęcaj czas na oddawanie czci, skruchę i dobre uczynki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.