Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2432

Przekazany przez Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Miswar ibn Makhrama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Chattab, Zijad ibn Jahja al-Hasani; opowiedział nam Hatim ibn Wardan, Abu Salih; opowiedział nam Ajjub as-Sachtijani, od Abd Allaha ibn Abi Mulajki, od al-Miswara ibn Machramy, który powiedział: Przyniesiono płaszcze Prorokowi ﷺ, a mój ojciec, Machrama, rzekł do mnie:

«Chodź ze mną do niego, może da nam coś z nich». Mój ojciec stanął w drzwiach i przemówił; Prorok ﷺ rozpoznał jego głos, wyszedł z płaszczem w ręku i, pokazując mu jego zalety, mówił: «Zachowałem to dla ciebie, zachowałem to dla ciebie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachował płaszcz dla Makhramy i życzliwie pokazał mu jego jakość.

Objaśnienie trudnych słów
płaszcze

Odzież wierzchnia noszona na innych ubraniach.

zachował

Odłożył coś osobno, by później dać to komuś.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przykład troskliwości i hojności Proroka ﷺ: pamiętał o znanym mu życzeniu i ofiarował prezent z uwagą. Przekazanie pochwala dawanie prezentów oraz życzliwe traktowanie innych, ale samo w sobie nie ustanawia ogólnego obowiązku obdarowywania kogoś rzeczami.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj, co ktoś ceni, i miej to na uwadze przy wyborze odpowiedniego prezentu.
  2. Nie dawaj jedynie czegoś wartościowego — okazuj też szczerą troskę i życzliwość.
  3. Hojnie dziel się tym, co posiadasz, i traktuj obdarowanego z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.