Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2433

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏.‏ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani i Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Yaqub —syn Ibrahima ibn Sa'da—, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, że Amir ibn Sa'd poinformował go, od swojego ojca, Sa'da, że Wysłannik Allaha ﷺ obdarował grupę ludzi, podczas gdy ja siedziałem wśród nich. Wysłannik Allaha ﷺ pominął pewnego mężczyznę i nic mu nie dał, choć był on dla mnie najsympatyczniejszy z nich wszystkich. Podszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i szepnąłem mu:

„O Wysłanniku Allaha, co z tym a tym? Na Allaha, uważam go za wierzącego”. Odpowiedział: „Albo muzułmanina”. Zamilkłem na chwilę, ale to, co o nim wiedziałem, skłoniło mnie do ponownego pytania: „O Wysłanniku Allaha, co z tym a tym? Na Allaha, uważam go za wierzącego”. Odpowiedział: „Albo muzułmanina”. Zamilkłem na chwilę, ale to, co o nim wiedziałem, znów mnie skłoniło do nalegania: „O Wysłanniku Allaha, co z tym a tym? Na Allaha, uważam go za wierzącego”. Odpowiedział: „Albo muzułmanina”. Następnie rzekł: „Zaprawdę, daję jednemu człowiekowi, choć inny jest mi droższy, z obawy, by nie został wrzucony twarzą w Ogień”. W przekazie Al-Hulwaniego to stwierdzenie zostało powtórzone dwukrotnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ czasami udzielał wsparcia, by uchronić kogoś przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
Dary

Wsparcie materialne, którego Prorok ﷺ udzielał niektórym osobom.

Muzułmanin i wierzący

Prorok ﷺ rozróżniał widoczne poddanie się islamowi od głębszej wiary w sercu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może nierówno rozdzielać dary ze środków publicznych lub innych dozwolonych źródeł, jeśli służy temu mądry i sprawiedliwy cel. Prorok ﷺ czasami obdarowywał kogoś, kogo darzył mniejszą sympatią, aby umocnić jego wiarę i uchronić go przed Ogniem; ocena Sa’da dotycząca czyjejś wiary nie zastępowała wiedzy Proroka ﷺ o stanie tej osoby w jej sercu. Prawnicy omawiają takie dary w ramach zasad sprawiedliwego sprawowania władzy i praw osób uprawnionych do ich otrzymania.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj czyjejś wewnętrznej wiary wyłącznie na podstawie własnego wrażenia; Allah zna serca.
  2. Udzielaj wsparcia materialnego mądrze, aby pomagać ludziom i umacniać ich więź z wiarą.
  3. Zanim uznasz decyzję o podziale za niesprawiedliwą, dowiedz się, jaki był jej powód.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.