Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2492

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Szejba, Amr an-Nakid i Ishak ibn Ibrahim. Powiedział Yahya: Poinformował nas Waki’, od Szuby, od Amra ibn Murry, który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Abi Aufę. (I w innym łańcuchu): Opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu’az – a brzmienie jest jego – opowiedział nam mój ojciec, od Szuby, od Amra – czyli Ibn Murry – opowiedział nam Abdullah ibn Abi Aufa, który powiedział: Gdy grupa ludzi przynosiła swoją sadakę Posłańcowi Allaha ﷺ, on mówił:

„O Allahu, pobłogosław ich”. Wtedy mój ojciec, Abu Aufa, przyniósł mu swoją sadakę, a on powiedział: „O Allahu, pobłogosław rodzinę Abu Aufy!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o błogosławieństwo dla tych, którzy przynosili swoją sadaqę.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny datek lub obowiązkowa jałmużna, taka jak zakat.

niech im błogosławi

Prośba do Allaha o obdarzenie ludzi dobrem i błogosławieństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że osoba otrzymująca zakat lub sadaqę może modlić się za darczyńcę. Taka modlitwa jest stosownym wyrazem wdzięczności, ale nie zastępuje prawidłowego przekazania obowiązkowego zakatu. Słowa Proroka ﷺ pokazują również, że wolno modlić się o błogosławieństwo dla darczyńców i ich rodzin.

Lekcje na dziś
  1. Módl się o błogosławieństwo dla tych, którzy dają i niosą wsparcie.
  2. Wyrażaj wdzięczność, gdy otrzymujesz dar.
  3. Przekazuj zakat i sadaqę z należytą starannością i szczerością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.