Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2491

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ فَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ أَكَلَ مِنْهَا وَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdurrahman ibn Salam al-Dżumahi, opowiedział nam Ar-Rabi —czyli Ibn Muslim— od Muhammada —którym jest Ibn Zijad— od Abu Hurajry: Że Prorok ﷺ, gdy przynoszono mu jedzenie, pytał o nie. Jeśli powiedziano mu, że to dar, jadł z niego; lecz jeśli powiedziano mu, że to sadaqa (jałmużna), nie jadł z niego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyjmował ofiarowane jedzenie jako dar, ale nie jako sadaqę.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Jałmużna przekazywana dla Allaha.

dar

Upominek ofiarowany przez kogoś ze szczodrości, nieprzeznaczony na jałmużnę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ nie przyjmował sadaqi, lecz przyjmował dary. Przekaz uczy również, że warto pytać o pochodzenie ofiarowanego jedzenia, gdy ma to znaczenie. Prawnicy omawiają szczególne zasady dotyczące sadaqi dla Proroka ﷺ i jego rodziny; różnią się one od ogólnych zasad obowiązujących innych muzułmanów.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli to istotne, uprzejmie zapytaj o pochodzenie ofiarowanego jedzenia.
  2. Przekazując coś, wyraźnie zaznacz, czy jest to osobisty dar, czy jałmużna.
  3. Przyjmuj dary z wdzięcznością, a jałmużną rozporządzaj zgodnie z obowiązującymi ją zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.